1 00:00:25,900 --> 00:00:29,900 ¡Feliz cumpleaños a ti! 2 00:00:30,600 --> 00:00:34,780 ¡Feliz cumpleaños a ti! 3 00:00:35,240 --> 00:00:39,400 ¡Feliz cumpleaños, querido inspector! 4 00:00:40,720 --> 00:00:44,540 ¡Feliz cumpleaños a ti! 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,300 Oigan, oigan, oigan, sopla. 6 00:00:49,200 --> 00:00:50,600 ¡Mírate! 7 00:00:51,360 --> 00:00:55,700 ¡Qué rápido llegaste a los maravillosos 40 años! Te pregunto algo con todo 8 00:00:55,700 --> 00:00:58,840 respeto. ¿Cómo se siente cumplir 40 años, Pawan Malik? 9 00:00:59,160 --> 00:01:00,520 Deja de burlarte de mis 40. 10 00:01:01,300 --> 00:01:05,140 Si tú corres 10 metros, tienes la lengua afuera como un perro cansado. 11 00:01:06,380 --> 00:01:09,840 Esta mañana llegué a los 13 .5 segundos corriendo los 100 metros. 12 00:01:10,060 --> 00:01:15,380 ¿Cuánto? 13 .5. 13 .5. Y es por ese récord que soy tu admirador. Pero digo 13 00:01:15,380 --> 00:01:19,420 reencarnaste en esta tierra hace 40 años, ¿no es verdad? Solo un dios puede 14 00:01:19,420 --> 00:01:22,470 reencarnar. No unos perdedores como tú y yo. 15 00:01:22,810 --> 00:01:23,810 Yo nací normal. 16 00:01:24,050 --> 00:01:28,390 Le pagaron al doctor, mi madre tiene cicatrices y la aldea comió helado. 17 00:01:30,790 --> 00:01:31,970 No enseñes los dientes. 18 00:01:32,370 --> 00:01:35,530 Oye, escúchame. Es que eres muy inteligente. 19 00:01:35,950 --> 00:01:39,670 Naciste sabiendo muchas cosas de la vida. Kevin Manjú supo entrar al puerto 20 00:01:39,670 --> 00:01:40,710 Chacrabio dentro de su madre. 21 00:01:41,450 --> 00:01:44,370 ¿Por qué razón no puedo yo saber del mundo antes de llegar a él? 22 00:01:44,790 --> 00:01:47,510 Hermano, no sigo los horóscopos. 23 00:01:47,760 --> 00:01:52,100 Pero sí sé algo sobre ti. Algún día penetrarás el fuerte de Chacraviú, como 24 00:01:52,100 --> 00:01:53,180 historia de Abimanyú. 25 00:01:55,200 --> 00:01:57,620 Mi padre tendría que ser grande como Arjuna. 26 00:01:58,820 --> 00:02:00,240 Sí, es cierto. 27 00:02:02,220 --> 00:02:05,200 ¿Por qué te debates con esta maja barata terrenal? 28 00:02:06,280 --> 00:02:07,420 Toma esta espada. 29 00:02:07,780 --> 00:02:09,780 Y corta la decepción. Vamos. 30 00:02:12,580 --> 00:02:15,300 Eso es, sí, eso es, eso es. 31 00:02:16,200 --> 00:02:17,340 Coman el resto ustedes. 32 00:02:17,760 --> 00:02:21,700 Inspector, yo me encargué de comprarlo. Pero considéralo una pequeña muestra de 33 00:02:21,700 --> 00:02:23,420 aprecio de parte de la policía de Yame. 34 00:02:31,480 --> 00:02:35,860 Zapatillas deportivas blancas. Pan perfecto con tu personalidad. Es como 35 00:02:35,860 --> 00:02:38,400 mantequilla blanca en pan. Es una delicia, ¿verdad? 36 00:02:38,780 --> 00:02:41,840 ¿Me regalas zapatillas para usarlas o para que me golpeen? 37 00:02:42,480 --> 00:02:43,720 Depende de ti, en realidad. 38 00:02:44,280 --> 00:02:46,120 Meta en esas dos botellas de licor inglés. 39 00:02:46,830 --> 00:02:50,350 Beban al acabar su turno. ¿Vamos a beber solos? ¿No vas a festejar? 40 00:02:50,590 --> 00:02:51,590 Oye, Yadav. 41 00:02:51,650 --> 00:02:52,810 Lo piensas. 42 00:02:53,070 --> 00:02:56,050 Porque eres soltero. Pero yo tengo que contemplar. 43 00:02:57,810 --> 00:03:00,330 Señora. Oigan, guérdenme una botella. 44 00:03:00,670 --> 00:03:01,670 Feliz cumpleaños. 45 00:03:02,290 --> 00:03:03,590 Ahora sí puedo festejar. 46 00:03:03,830 --> 00:03:05,770 Tu llamada me hace feliz. Gracias. 47 00:03:06,070 --> 00:03:07,790 No vayas a llenarte de pastel. 48 00:03:08,090 --> 00:03:09,730 Te hice pudín de arroz. 49 00:03:09,930 --> 00:03:10,930 Ya quiero comerlo. 50 00:03:11,530 --> 00:03:12,550 No tardaré. 51 00:03:13,870 --> 00:03:14,950 Papá te busca. 52 00:03:15,270 --> 00:03:16,490 ¿Qué quiere papá? 53 00:03:16,760 --> 00:03:18,100 Es como un disco rayado. 54 00:03:18,840 --> 00:03:20,140 Y suena sin ponerlo. 55 00:03:22,320 --> 00:03:23,780 Si quieres, voy para allá. 56 00:03:24,540 --> 00:03:25,600 Por favor, ven. 57 00:03:26,320 --> 00:03:27,940 En serio, no digas por favor. 58 00:03:28,940 --> 00:03:30,120 Ten listo mi regalo. 59 00:03:31,120 --> 00:03:34,380 Saldré en cuanto termine mi turno. Dile que le mando una felicitación a mi 60 00:03:34,380 --> 00:03:38,640 hermano. ¿Qué? ¿No puedes decirle tú? ¿Por qué no lo llamas? Deepak. 61 00:03:41,480 --> 00:03:42,459 Oye, Ashok. 62 00:03:42,460 --> 00:03:43,580 ¿Sí? ¿Vas a festejar? 63 00:03:43,800 --> 00:03:46,140 ¿A qué hora llega el tren? El autobús ya no pasa. 64 00:03:46,670 --> 00:03:48,310 Dije el tren, sordo. 65 00:03:50,670 --> 00:03:52,170 Eres igual, Abimanyu. 66 00:03:56,850 --> 00:03:58,490 ¿La mujer no podía esperar? 67 00:04:02,190 --> 00:04:03,450 Baje, ya llegamos. 68 00:04:06,870 --> 00:04:07,870 Saludos. 69 00:04:08,310 --> 00:04:09,430 Bienvenida a Jambly, señora. 70 00:04:09,730 --> 00:04:12,210 Soy Pawan Malik, inspector de la estación de Jambly. 71 00:04:12,830 --> 00:04:14,110 Vengo para protegerla. 72 00:04:26,060 --> 00:04:30,420 Inspector, ¿cuánto hay que estudiar para poder volverse periodista? No importa 73 00:04:30,420 --> 00:04:31,420 cuánto estudies. 74 00:04:31,920 --> 00:04:33,560 Jamás serás uno. Oye. 75 00:04:35,680 --> 00:04:38,360 Me subestiman, igual que mis suegros. 76 00:04:50,820 --> 00:04:52,800 Señora, mañana iremos primero a Nambumi. 77 00:04:53,820 --> 00:04:54,820 Si nos dejan entrar. 78 00:04:55,440 --> 00:04:57,100 Si no, necesitamos un plan B. 79 00:05:11,020 --> 00:05:12,020 ¿Y eso? 80 00:05:12,160 --> 00:05:13,160 ¿Quiénes son esos? 81 00:05:15,060 --> 00:05:16,060 ¿Y ahora? 82 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 ¡Te la cojo! 83 00:06:35,630 --> 00:06:39,250 La policía de Yamley no ha hablado públicamente del brutal asesinato de la 84 00:06:39,250 --> 00:06:43,210 periodista Rima Dutra. Esta investigaba el año pasado el caso de menores 85 00:06:43,210 --> 00:06:47,110 desaparecidos ligados con Anand Sri, a quien acusó públicamente. 86 00:06:49,590 --> 00:06:50,590 Señor, 87 00:06:51,190 --> 00:06:53,050 sus zapatos. 88 00:07:09,840 --> 00:07:10,840 ¿Puedo pasar? 89 00:07:20,620 --> 00:07:21,680 ¿Y ahora qué te pasó? 90 00:07:22,880 --> 00:07:24,240 No sé de dónde salieron los tipos. 91 00:07:24,480 --> 00:07:25,480 No es tu culpa. 92 00:07:25,640 --> 00:07:27,440 De hecho, debieron pedirte permiso. 93 00:07:28,140 --> 00:07:29,140 ¿No? 94 00:07:30,900 --> 00:07:33,120 Perdón. Ataron a alguien por tu perdón. 95 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 ¿Qué quieras? 96 00:07:35,630 --> 00:07:37,350 Los medios nacionales están aquí. 97 00:07:37,970 --> 00:07:40,530 Y mis supervisores preguntarán. 98 00:07:41,430 --> 00:07:42,430 ¿Qué les digo? 99 00:07:43,710 --> 00:07:46,530 Dime. Pero uno de los atacantes fue abatido. 100 00:07:48,070 --> 00:07:49,810 Y un colega resultó herido, señor. 101 00:07:50,290 --> 00:07:51,370 Ese es el problema. 102 00:07:51,690 --> 00:07:52,870 ¿A quién fuiste a proteger? 103 00:07:53,290 --> 00:07:54,290 Ahora está muerta. 104 00:07:55,130 --> 00:07:57,130 Y le dieron a uno de los nuestros. 105 00:07:57,930 --> 00:08:03,310 Y bueno, ahora los medios van a pensar... que todo estuvo planeado. 106 00:08:16,130 --> 00:08:17,250 Toma. Mira. 107 00:08:17,610 --> 00:08:19,430 ¿Qué es? Para mi funeral. 108 00:08:20,730 --> 00:08:21,890 Van a matarme. 109 00:08:24,210 --> 00:08:26,010 Está usted suspendido, inspector. 110 00:08:30,030 --> 00:08:31,290 Se lo suplico, señor. 111 00:08:32,530 --> 00:08:33,530 Usted sabe. 112 00:08:33,840 --> 00:08:35,280 Que hice mi mejor esfuerzo. 113 00:08:35,500 --> 00:08:37,860 No te ganas este uniforme por tu mejor esfuerzo. 114 00:08:38,159 --> 00:08:39,400 Déjeme cumplir con mi labor. 115 00:08:39,679 --> 00:08:40,740 ¿Qué labor vas a hacer? 116 00:08:42,080 --> 00:08:43,080 Arruinaste nuestra imagen. 117 00:08:43,600 --> 00:08:45,620 La mía y la del departamento. 118 00:08:48,420 --> 00:08:50,440 Ya que como bien dice, arruiné nuestra imagen. 119 00:08:50,800 --> 00:08:51,980 Tengo que enmendar esto. 120 00:08:57,200 --> 00:08:59,740 Le presentaré el cierre del caso en siete días. 121 00:09:00,760 --> 00:09:02,160 Si no lo logro... 122 00:09:02,830 --> 00:09:04,710 Me entré por mi suspensión en persona. 123 00:09:52,520 --> 00:09:56,940 Pues bueno, Yadab, cruzaste mi umbral sin preguntar. Y además te atreves a 124 00:09:56,940 --> 00:09:57,960 levantarme la voz. 125 00:09:58,280 --> 00:10:03,100 Un animal suelto puede arruinar la cosecha del vecino. Tu hermano escapó, 126 00:10:03,100 --> 00:10:05,000 estás buscando a mi hijo. ¿Qué pasa? 127 00:10:05,700 --> 00:10:06,940 No es nada, vete. 128 00:10:08,020 --> 00:10:10,500 ¿Cómo que no es nada, señor Malik? Es importante. 129 00:10:10,820 --> 00:10:13,220 Cuando todo esto se sepa, será un problema. 130 00:10:13,500 --> 00:10:14,500 ¿Qué cosa? 131 00:10:14,980 --> 00:10:19,500 ¿Dónde está tu hermano? ¿Qué? Tu hermano Dipak se escapó con mi hermana Piti. 132 00:10:20,400 --> 00:10:26,300 ¿Qué? Vine para advertirte que si mi hermana no regresa en 24 horas, llamaré 133 00:10:26,300 --> 00:10:31,660 Panchay y el cerdo de Deepak no volverá a esta casa. Oye, cuida como estás 134 00:10:31,660 --> 00:10:35,140 hablando. Y no te atrevas a amenazarme con el Panchay. 135 00:10:35,400 --> 00:10:37,880 Los Malik tenemos 84 aldeas. 136 00:10:38,720 --> 00:10:43,120 Si te equivocaste, vas a terminar comiéndote la tierra del suelo. 137 00:10:43,340 --> 00:10:45,020 Pero sí, si tengo la razón. 138 00:10:45,520 --> 00:10:47,900 Entonces el Panchay vendrá a castigar a mi hijo. 139 00:10:53,440 --> 00:10:54,440 Vámonos. 140 00:10:55,120 --> 00:10:58,020 Uno tiene que cuidar al hermano que se largue. 141 00:11:05,200 --> 00:11:06,900 Vaya regalo de cumpleaños. 142 00:11:08,360 --> 00:11:09,360 ¿Cuándo se fue? 143 00:11:11,040 --> 00:11:12,960 Fui a buscarlo para el desayuno. 144 00:11:14,540 --> 00:11:16,120 Debieron irse en la madrugada. 145 00:11:17,160 --> 00:11:18,180 Apagó el teléfono. 146 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 ¿Sus amigos? 147 00:11:19,900 --> 00:11:21,740 Su mejor amigo está en ella. 148 00:11:22,860 --> 00:11:24,260 Pero no tengo su teléfono. 149 00:11:25,740 --> 00:11:28,060 Siempre tengo que resolver los problemas de Chambly. 150 00:11:29,040 --> 00:11:30,660 Y después los de mi casa. 151 00:11:33,840 --> 00:11:36,120 Al menos el gobierno me paga por los de Chambly. 152 00:11:36,820 --> 00:11:37,960 Pero aquí, ¿quién paga? 153 00:11:39,780 --> 00:11:41,320 ¡Feliz cumpleaños, papá! 154 00:11:41,700 --> 00:11:42,700 ¡Hijo! 155 00:11:45,680 --> 00:11:48,100 No me digas que tú también me regalaste zapatillas. 156 00:11:52,650 --> 00:11:54,350 ¿Todos van a regalarme zapatillas? 157 00:11:54,590 --> 00:11:56,470 ¿No te gustan las zapatillas blancas? 158 00:12:03,210 --> 00:12:06,570 Gracias. Pues, no tanto como otros regalos. 159 00:12:09,530 --> 00:12:10,870 Feliz cumpleaños. 160 00:12:13,570 --> 00:12:15,130 Solo es un cumpleaños. 161 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 No tardo. 162 00:12:26,840 --> 00:12:27,840 Buscaré al animal. 163 00:12:52,620 --> 00:12:54,600 Oye, ¿en dónde vive Taneya? 164 00:12:54,880 --> 00:12:55,880 Es la última. 165 00:13:17,180 --> 00:13:18,180 Taneya. 166 00:13:19,060 --> 00:13:20,060 Oye, Taneya. 167 00:13:20,920 --> 00:13:22,000 ¿Qué sucede, señor? 168 00:13:23,440 --> 00:13:24,440 ¿Tú eres Taneya? 169 00:13:25,360 --> 00:13:27,100 Soy Taneya. ¿Qué sucede? 170 00:13:28,040 --> 00:13:29,600 Busco al amigo de Deepak, señor. 171 00:13:38,380 --> 00:13:39,440 Buenas noches, señor. 172 00:13:40,740 --> 00:13:41,740 ¿Taneya? 173 00:13:42,820 --> 00:13:43,820 ¿Dónde está Deepak? 174 00:13:44,300 --> 00:13:45,300 ¿Deepak? 175 00:13:45,600 --> 00:13:47,840 Supongo que estará en su casa. Oye, no te hagas delito. 176 00:13:48,420 --> 00:13:49,420 No está en casa. 177 00:13:50,600 --> 00:13:53,020 Lo vi ayer en la universidad, pero no sé más. 178 00:13:54,980 --> 00:13:56,240 ¿Sabes a dónde pudo irse? 179 00:13:57,020 --> 00:13:58,140 Lo lamento, ¿no? 180 00:14:01,120 --> 00:14:06,100 Debe estar estudiando porque tenemos exámenes. ¿Así que crees que él está 181 00:14:06,100 --> 00:14:07,100 estudiando? 182 00:14:07,540 --> 00:14:09,340 Reprobó cuatro materias el año pasado. 183 00:14:09,900 --> 00:14:11,760 Y este año está empeorando. 184 00:14:14,960 --> 00:14:16,260 ¿Qué pasa? ¿Vas a besarme? 185 00:14:16,460 --> 00:14:17,199 No, señor. 186 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 Lárgate. 187 00:14:19,200 --> 00:14:20,770 Muchacho. Sí, dígame. 188 00:14:24,630 --> 00:14:25,810 ¿Quién es Priti Yadav? 189 00:14:30,650 --> 00:14:31,650 Habla. 190 00:14:31,890 --> 00:14:36,430 Es una compañera de la universidad. ¿Es amiga de Dipak? No, para nada. 191 00:14:37,110 --> 00:14:38,730 ¿Y tuya? No, no, señor. 192 00:14:39,970 --> 00:14:40,970 Vete. 193 00:15:09,460 --> 00:15:12,600 ¡Sonriamos! Llegó el momento de olvidar las penas. 194 00:15:15,660 --> 00:15:16,940 ¿Qué están buscando? 195 00:15:19,680 --> 00:15:21,020 ¿Acaso alguien lo sabe? 196 00:15:24,580 --> 00:15:25,640 ¿Quieres una casa? 197 00:15:28,680 --> 00:15:29,740 ¿Quieres un auto? 198 00:15:33,040 --> 00:15:34,040 ¿Quieres amor? 199 00:15:36,360 --> 00:15:37,360 ¿Quieres dinero? 200 00:15:38,670 --> 00:15:40,150 ¿Y tú quieres fama? 201 00:15:42,810 --> 00:15:44,430 ¿Qué ganarán con ello? 202 00:15:45,290 --> 00:15:46,290 ¡Felicidad! 203 00:15:56,890 --> 00:15:59,950 La felicidad está en tu interior. 204 00:16:00,750 --> 00:16:02,570 Y los rodea a todos. 205 00:16:03,550 --> 00:16:05,590 Está enfrente. 206 00:16:07,150 --> 00:16:08,150 ¡Al pan! 207 00:16:08,430 --> 00:16:09,430 ¡Ya voy! 208 00:16:16,690 --> 00:16:17,690 ¡Felicidad! 209 00:16:19,370 --> 00:16:21,630 ¡Felicidad! ¡Felicidad! 210 00:16:22,630 --> 00:16:24,490 ¡Felicidad! ¡Felicidad! ¡Felicidad! 211 00:16:24,950 --> 00:16:25,950 ¡Felicidad! 212 00:16:29,530 --> 00:16:31,790 ¡Ahí está el campeón! 213 00:16:32,530 --> 00:16:34,090 ¡Vamos, ven! ¡Sal, sal! 214 00:16:40,960 --> 00:16:43,460 No sabía que eras tan buen tirador. 215 00:16:44,900 --> 00:16:46,100 Muchacho, estuviste genial. 216 00:16:48,060 --> 00:16:52,700 El señor Anand Sri lo dijo. Oye, el señor Anand Sri está encantado contigo. 217 00:16:52,700 --> 00:16:54,420 inflando el pecho por el orgullo. 218 00:16:55,140 --> 00:16:57,860 Dijo, dijo, oye, Harpal merece un regalo. 219 00:16:58,540 --> 00:17:01,200 Primero pensó en mandarlos a ellos contigo. 220 00:17:01,560 --> 00:17:03,940 Luego pensó en mí y dijo, no. 221 00:17:05,020 --> 00:17:08,240 Nirmal es el campeón. Ve a darle su recompensa. 222 00:17:11,820 --> 00:17:14,420 ¿Quieres saber qué te mandó el señor Anan? 223 00:17:16,099 --> 00:17:19,800 Por supuesto. ¿Eh? ¿Ya sabes? Eres muy inteligente, ¿eh? 224 00:17:20,760 --> 00:17:21,760 Cuéntame. 225 00:17:23,420 --> 00:17:24,420 Espera. 226 00:18:01,710 --> 00:18:02,710 ¡Oh, yeah! 227 00:18:35,699 --> 00:18:38,060 Dime, ¿por qué decidiste tomar el caso? 228 00:18:39,600 --> 00:18:41,620 ¿Hubieras elegido la suspensión de pocos días? 229 00:18:43,460 --> 00:18:45,160 ¿Para qué querría eso? ¿En serio? 230 00:18:45,940 --> 00:18:46,940 Dime. 231 00:18:47,880 --> 00:18:51,460 Pues serás como una caña que te chupen por el frente y por atrás. 232 00:19:04,400 --> 00:19:05,660 Te noto preocupado. 233 00:19:06,260 --> 00:19:07,620 Deepak desapareció ayer. 234 00:19:09,300 --> 00:19:10,500 ¿Qué? ¿Nuestro Deepak? 235 00:19:10,700 --> 00:19:11,900 Le apagó su teléfono. 236 00:19:12,960 --> 00:19:14,400 Mándate a su hombre de confianza. 237 00:19:15,100 --> 00:19:16,100 Búsquenlo. 238 00:19:16,580 --> 00:19:17,720 Por supuesto. 239 00:19:18,500 --> 00:19:21,040 Aún con este problema salvarás a la ciudad. 240 00:19:22,460 --> 00:19:23,620 Yo me haré cargo. 241 00:19:24,580 --> 00:19:25,800 Lo encontraré. 242 00:19:26,300 --> 00:19:27,840 La bala apenas te rozó. 243 00:19:28,500 --> 00:19:29,660 Volverás al trabajo mañana. 244 00:19:29,940 --> 00:19:31,420 Yo quería empezar hoy. 245 00:19:41,000 --> 00:19:43,820 Bien, señor Malik. Usted es un miembro del panchay. 246 00:19:44,660 --> 00:19:47,340 La gente respeta su reputación. 247 00:19:48,140 --> 00:19:51,260 Solamente dígame en qué puedo ayudarlo y lo haré. 248 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 Alcalde. 249 00:19:56,240 --> 00:19:59,900 Ningún campesino Yadav había penetrado mi propiedad. 250 00:20:03,900 --> 00:20:09,120 Si Dipak está con esa campesina Yadav, las puertas de la aldea le serán 251 00:20:09,120 --> 00:20:10,120 cerradas. 252 00:20:12,620 --> 00:20:19,360 Pero hasta que no estemos completamente seguros, ningún Yadav 253 00:20:19,360 --> 00:20:21,080 cruzará el umbral de mi puerta. 254 00:20:21,320 --> 00:20:25,480 Pero usted también va a tener que cumplir con su palabra. 255 00:20:28,540 --> 00:20:33,880 Los hijos que no piensan en respetar a sus padres son como el cáncer que nos 256 00:20:33,880 --> 00:20:34,880 carcome. 257 00:20:35,960 --> 00:20:39,760 Se queda en el cuerpo y luego nos mata. 258 00:20:41,420 --> 00:20:45,640 Dígame una cosa. Si tuviera cáncer en el dedo, ¿usted qué haría? 259 00:20:51,920 --> 00:20:53,860 Me cortaría el dedo, alcalde. 260 00:20:54,840 --> 00:20:57,380 Exacto. Entonces ya sabe lo que hay que hacer. 261 00:21:14,730 --> 00:21:16,390 Buenos días, ¿cómo estás? Buenos días. 262 00:21:16,610 --> 00:21:18,010 Vení, mi maduta. 263 00:21:21,390 --> 00:21:23,270 ¿Qué problema creó su gente ahora? 264 00:21:23,810 --> 00:21:28,210 ¿Señor? Nuestra ciudad es pacífica y decente. ¿No pudieron soportarlo? 265 00:21:28,930 --> 00:21:30,030 ¿Qué cree que hicimos? 266 00:21:31,650 --> 00:21:34,510 ¿El gobierno les envió una invitación para visitarnos? 267 00:21:37,110 --> 00:21:38,110 ¿Eh? 268 00:21:41,350 --> 00:21:42,610 ¿Qué los trae a Yamli? 269 00:21:43,660 --> 00:21:48,360 Le traemos noticias sobre el menor perdido del centro de eventos de Anan. 270 00:21:50,380 --> 00:21:51,380 ¿Qué noticias? 271 00:21:52,360 --> 00:21:58,200 ¿Sabe que Anan recluta a estos menores y hace que hagan cosas malas? 272 00:21:59,100 --> 00:22:04,240 Y cuando ya no los necesita más, los menores desaparecen. Es un caso para la 273 00:22:04,240 --> 00:22:05,240 policía, ¿verdad? 274 00:22:05,460 --> 00:22:09,360 ¿En qué ayudaría un periodista? Si se hubiera logrado algo después de revisar 275 00:22:09,360 --> 00:22:11,860 caso, no necesitaría un periodista, señor. 276 00:22:17,680 --> 00:22:18,920 Que les tome en declaración. 277 00:22:19,460 --> 00:22:21,440 Los llamaremos cuando sea necesario. Vamos. 278 00:22:24,120 --> 00:22:25,120 Ayok. 279 00:22:25,900 --> 00:22:26,859 ¿Qué pasó? 280 00:22:26,860 --> 00:22:28,000 ¿Hay noticias de Tipak? 281 00:22:29,240 --> 00:22:30,580 Ahora lo están buscando. 282 00:22:30,960 --> 00:22:31,960 Sabremos pronto. 283 00:22:32,380 --> 00:22:33,960 Tú quédate tranquilo. 284 00:22:34,480 --> 00:22:38,480 Un joven como él no sabe trabajar con horarios. Así como nosotros lo hacemos. 285 00:22:39,120 --> 00:22:42,140 Cuando acabe con el teatro del enamorado, volverá. 286 00:22:44,520 --> 00:22:45,800 Tomaré las declaraciones. 287 00:23:34,139 --> 00:23:36,940 Anda. Anda. 288 00:23:44,580 --> 00:23:49,700 Solo un bocado. 289 00:24:02,020 --> 00:24:04,180 ¿Puedo usar el teléfono? Cuesta 5 rupias. 290 00:24:33,290 --> 00:24:35,530 Me pregunto cuántos secretos guarda tu corazón. 291 00:24:36,730 --> 00:24:40,090 La verdad pensaba contarte cuando estuviera de buen humor. 292 00:24:40,290 --> 00:24:43,370 Debiste decirme hace dos días, cuando Yadav vino. Para hoy pude tener alguna 293 00:24:43,370 --> 00:24:44,370 idea. 294 00:24:47,510 --> 00:24:48,610 De buen humor. 295 00:24:49,290 --> 00:24:52,690 Nada de lo que hago me está saliendo bien. ¿Cómo podría estar de buen humor? 296 00:24:54,070 --> 00:24:57,770 Sabía que se veían, pero no sabía que planeaban escaparse. 297 00:25:14,440 --> 00:25:16,500 Por favor dime si sabes en dónde están. 298 00:26:08,490 --> 00:26:11,490 Si tanto te gusta correr, debiste participar en los Juegos Olímpicos. 299 00:26:11,990 --> 00:26:13,690 Al menos pudiste ganar una medalla. 300 00:26:18,130 --> 00:26:20,390 Ahora el Panchay te está buscando con una medalla en la mano. 301 00:26:21,930 --> 00:26:23,350 Pero su atleta se fugó. 302 00:26:36,670 --> 00:26:37,670 ¿Qué van a hacer ahora? 303 00:26:39,080 --> 00:26:40,080 Pues tú dímelo. 304 00:26:40,460 --> 00:26:41,640 Sé que tú lo sabes. 305 00:26:42,560 --> 00:26:46,120 Un yad se feitaría el bigote, pero jamás aceptaría a una chica de otra casta 306 00:26:46,120 --> 00:26:47,120 como Nora. 307 00:26:47,820 --> 00:26:49,000 ¿Cómo puedo ayudarlos? 308 00:26:49,280 --> 00:26:50,280 ¿Qué hacemos ahora? 309 00:26:50,860 --> 00:26:51,980 Estamos enamorados. 310 00:26:52,280 --> 00:26:55,380 Y el amor no distingue entre sociedades, castas o credos. 311 00:26:59,700 --> 00:27:02,000 De tanta película romántica eres como Sarucán. 312 00:27:08,570 --> 00:27:09,570 Estás en Jambly. 313 00:27:10,330 --> 00:27:11,330 ¿Oíste? 314 00:27:11,890 --> 00:27:13,590 Y no tienes ni qué salir. 315 00:27:14,010 --> 00:27:16,310 Tu padre tiene el carácter terco de Amrish Puri. 316 00:27:16,830 --> 00:27:17,830 ¿Quién lo hará entender? 317 00:27:19,910 --> 00:27:21,390 Pero ya estamos casados. 318 00:27:22,530 --> 00:27:23,530 Hermano, apóyame. 319 00:27:24,290 --> 00:27:26,850 Explícaselo a papá. Se le explica a alguien que escucha. 320 00:27:27,270 --> 00:27:29,110 No puedo hablarle a una piedra. 321 00:27:30,110 --> 00:27:33,030 ¿Y olvidaste qué le pasó a la casa de la tía en Sonipat? 322 00:27:38,160 --> 00:27:39,160 ¿Qué le pasó? 323 00:27:42,520 --> 00:27:45,340 Los mataron y enterraron. A los dos. 324 00:27:45,840 --> 00:27:47,040 ¿Van a matarme? 325 00:27:48,120 --> 00:27:49,560 Yo no quiero morirme. 326 00:27:51,500 --> 00:27:53,520 No lo escuches. Es un imbécil. 327 00:27:54,860 --> 00:27:56,000 Igual que su padre. 328 00:27:57,220 --> 00:27:58,340 Ven lo malo. 329 00:27:59,900 --> 00:28:01,060 Nadie va a matarte. 330 00:28:02,240 --> 00:28:05,580 Deepak te ama mucho. Y nosotros vamos a apoyarlos. 331 00:28:07,600 --> 00:28:09,060 No tienes que preocuparte. 332 00:28:09,600 --> 00:28:12,240 El hermano de Deepak jamás te dejará sola. 333 00:28:12,820 --> 00:28:13,940 ¿Verdad, cariño? 334 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 Guárdalo. 335 00:28:22,080 --> 00:28:24,420 Te avisaré a dónde deben moverse. 336 00:28:25,460 --> 00:28:28,180 No vayan a mencionarle a nadie en dónde se encuentran. 337 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Hermano. 338 00:28:32,100 --> 00:28:33,100 Ya. 339 00:28:35,820 --> 00:28:36,820 Gracias. 340 00:28:43,980 --> 00:28:44,980 Es una bella esposa. 341 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 Inspector, tiene que voltear a verme. 342 00:28:58,100 --> 00:29:01,740 El gobierno no te dará una medalla por mostrarme los dientes, Yadda. Tienes que 343 00:29:01,740 --> 00:29:02,740 ganártela. 344 00:29:05,320 --> 00:29:07,320 No me juzgues por cómo me veo. 345 00:29:08,040 --> 00:29:09,100 Bueno, pero ya dime. 346 00:29:10,510 --> 00:29:14,310 ¿Por qué te cuesta tanto ir directo al grano? No, no me cuesta nada. 347 00:29:14,930 --> 00:29:16,290 Pero traje una historia. 348 00:29:16,950 --> 00:29:17,950 ¿Qué es eso? 349 00:29:18,070 --> 00:29:19,410 Esto te hará sonreír. 350 00:29:20,610 --> 00:29:21,610 ¿Qué? 351 00:29:31,430 --> 00:29:32,530 Tiene la matrícula. 352 00:29:32,730 --> 00:29:35,410 La conseguí de las cámaras de la tienda frente a la calle. 353 00:29:43,429 --> 00:29:45,110 Hola. Oficiales, ¿qué les voy a servir? 354 00:29:45,790 --> 00:29:49,450 ¿Quién es Ramsevak Gupta, chico? Es mi padre oficial. ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Y 355 00:29:49,450 --> 00:29:51,350 matrícula UP192232? 356 00:29:51,630 --> 00:29:52,630 ¿La encontraron? 357 00:29:53,350 --> 00:29:54,350 ¿Se la robaron? 358 00:29:54,510 --> 00:29:55,610 Sí, hace una semana. 359 00:29:56,170 --> 00:29:58,830 Llené un reporte de robo en la estación. ¿Y tienes la copia? 360 00:29:59,170 --> 00:30:00,170 Sí. 361 00:30:02,730 --> 00:30:03,730 Aquí tiene. 362 00:30:06,910 --> 00:30:09,030 ¿Inspector? ¿Tienes algo de tiempo? 363 00:30:09,310 --> 00:30:10,490 Solo dame la orden. 364 00:30:10,770 --> 00:30:11,770 Bueno. 365 00:30:12,000 --> 00:30:16,680 Toma una foto, enmárcala y enciéndele un incienso enfrente cada día. 366 00:30:22,060 --> 00:30:24,360 Es un viaje largo. ¿Compro algo para el camino? 367 00:30:28,980 --> 00:30:30,180 Oye, ¿te compro algo? 368 00:30:57,800 --> 00:30:58,800 ¿Trae algún arma? 369 00:31:01,680 --> 00:31:02,860 No puede pasarla. 370 00:31:04,440 --> 00:31:05,980 Imagino que tampoco la policía. 371 00:31:06,840 --> 00:31:07,880 Pero voy a entrar. 372 00:31:08,640 --> 00:31:11,080 Y la pistola va conmigo. Quita esa cosa. 373 00:31:12,520 --> 00:31:13,520 ¡Quítala! 374 00:31:21,420 --> 00:31:22,740 Oye, piénsalo. 375 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 ¿Sí? Te lo digo por tu seguridad. 376 00:31:25,360 --> 00:31:26,880 Le das muchas vueltas a Shock. 377 00:31:27,320 --> 00:31:29,300 Te vas a retirar en unos dos o cuatro años. 378 00:31:29,620 --> 00:31:31,000 La vida se vive una vez. 379 00:31:31,280 --> 00:31:33,100 Podremos contar una gran anécdota. 380 00:31:39,860 --> 00:31:41,060 ¡Qué sorpresa! 381 00:31:42,900 --> 00:31:43,900 Uniformado. 382 00:31:44,840 --> 00:31:46,340 Llegan a Nanbumi hoy. 383 00:31:53,360 --> 00:31:54,360 ¿Cuál es tu nombre? 384 00:31:54,780 --> 00:31:56,260 Señor Ashok Yadav. 385 00:31:57,840 --> 00:31:59,060 Tienes una voz débil. 386 00:32:00,680 --> 00:32:02,160 Ve a comer guía, Shok. 387 00:32:03,460 --> 00:32:07,540 Cuando el músculo disminuya con la edad, la grasa te ayudará. 388 00:32:09,100 --> 00:32:11,560 A los policías se les sube el ego deprisa. 389 00:32:15,980 --> 00:32:19,640 Pawan Malik, tu padre es mi seguidor. 390 00:32:21,940 --> 00:32:24,720 Sí, ya lo sé. Pero no veo que tú quieras seguirme. 391 00:32:31,990 --> 00:32:35,050 ¿Y cómo dirían que van sus... vidas? 392 00:32:36,090 --> 00:32:38,870 La vida es una bendición. ¿Y la investigación? 393 00:32:40,130 --> 00:32:41,130 Apenas comenzamos. 394 00:32:42,050 --> 00:32:44,470 Espera un par de días. Lo resolveremos. 395 00:32:45,290 --> 00:32:47,730 El mundo cambia en un par de días, Malik. 396 00:32:49,450 --> 00:32:51,830 Me entristeció la muerte de la periodista. 397 00:32:52,530 --> 00:32:54,530 Ya quedan muy pocos en este país. 398 00:32:55,050 --> 00:32:56,070 Rima tenía información. 399 00:32:57,550 --> 00:32:59,910 Sobre cada menor que desapareció en tu complejo. 400 00:33:00,720 --> 00:33:01,720 Tenemos preguntas. 401 00:33:02,480 --> 00:33:04,780 No puedes preguntarles a todos, Malik. 402 00:33:07,940 --> 00:33:10,100 Algunas personas no pueden darte respuestas. 403 00:33:10,820 --> 00:33:13,760 Y tampoco juegues a los policías y ladrones conmigo. 404 00:33:14,660 --> 00:33:16,900 La policía vendrá si hubo un robo. 405 00:33:18,300 --> 00:33:19,700 Seguro abrirán una investigación. 406 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 Y van a atrapar al ladrón. 407 00:33:29,920 --> 00:33:31,180 Mejor quédate débil. 408 00:33:31,680 --> 00:33:32,780 No comas ghee. 409 00:33:33,660 --> 00:33:36,280 ¿Por? Los perros no lo digieren. 410 00:33:38,040 --> 00:33:42,020 Y sí, díganle a Bahía que desde hoy la policía no puede pasar del 411 00:33:42,020 --> 00:33:43,020 estacionamiento. 412 00:33:43,640 --> 00:33:47,100 Les estoy prohibiendo volver a poner un pie dentro de Anand Bumi. 413 00:33:48,740 --> 00:33:50,920 ¿De vano traigo té y galletas? 414 00:33:54,480 --> 00:33:58,420 Si se queda aquí fumando su hookah, solo estará perdiendo su tiempo. 415 00:33:59,020 --> 00:34:03,200 Y si seguimos aquí, mi hermana terminará embarazada. ¿Y luego qué haremos? 416 00:34:03,260 --> 00:34:07,900 Quiero saber qué parte de esto no entienden. De que mi hermana está con su 417 00:34:08,199 --> 00:34:09,980 Escúchanos. Calma. 418 00:34:12,480 --> 00:34:13,639 Yo soy Jack. 419 00:34:14,960 --> 00:34:16,400 ¿Y conocen el dicho? 420 00:34:17,500 --> 00:34:20,719 Cuatro dedos dividen una verdad de una mentira. 421 00:34:22,600 --> 00:34:24,659 Una mentira es escuchada. 422 00:34:25,239 --> 00:34:27,239 La verdad es contemplada. 423 00:34:28,080 --> 00:34:31,520 El día que lo tenga enfrente de mí, haré lo que tenga que hacerse. 424 00:34:32,540 --> 00:34:34,179 Piensa antes de hablar, Malik. 425 00:34:34,420 --> 00:34:39,940 ¿Qué pienso, alcalde? Una vida de sabiduría nos trajo a que los jóvenes no 426 00:34:39,940 --> 00:34:41,320 pensaran en lo que hacían. 427 00:34:42,739 --> 00:34:47,960 Y tu autoridad es polvo bajo tus botas. Los jóvenes deben cometer errores. 428 00:34:48,300 --> 00:34:53,920 Si Tudipac es encontrado con su hermana, entonces serás tú quien decida el 429 00:34:53,920 --> 00:34:57,400 castigo. ¿Y por qué pedimos permiso al Panchay para tomar decisiones? 430 00:34:57,670 --> 00:35:01,350 Cuando mi hermano se casó con la chica del CAD, solamente fue un castigo. 431 00:35:01,930 --> 00:35:03,350 ¿Por qué preguntan ahora? 432 00:35:03,730 --> 00:35:04,990 Fue un caso diferente. 433 00:35:05,490 --> 00:35:07,730 Ahora ambas partes se encaran, es todo. 434 00:35:07,950 --> 00:35:09,790 Vamos. No y no. 435 00:35:10,050 --> 00:35:14,470 Así como decidieron matar y enterrar en los campos a esos chicos, y así como 436 00:35:14,470 --> 00:35:18,910 mataron a la hija de Chaduri, Deepak debería recibir el mismo castigo 437 00:35:23,940 --> 00:35:28,740 Entonces tú debes ser quien lo ejecute. O todos los aldeanos perderemos la 438 00:35:28,740 --> 00:35:30,300 inmensa fe que te tenemos. 439 00:35:30,700 --> 00:35:32,820 A ver, ¿quién está a favor? Digan qué opinan. 440 00:35:33,540 --> 00:35:34,900 Escuchen, cállense todos. 441 00:35:37,740 --> 00:35:38,740 Adelante, Malik. 442 00:35:39,000 --> 00:35:40,040 ¿Lo aceptas? 443 00:35:49,000 --> 00:35:52,640 Inspector Paguan, ¿cuántos años tiene en el servicio? 444 00:35:54,310 --> 00:35:56,250 Ocho. Ocho años. 445 00:35:57,410 --> 00:35:59,770 Al árbol del mango le toma un año dar frutos. 446 00:36:00,630 --> 00:36:01,950 Pero tú ni has florecido. 447 00:36:02,910 --> 00:36:03,910 ¿Ya lo olvidaste? 448 00:36:04,110 --> 00:36:06,290 He evitado que te transfieran cinco veces. 449 00:36:07,010 --> 00:36:09,730 ¿O estarías sirviendo en una aldea lejos de casa? 450 00:36:10,850 --> 00:36:14,270 Deberías enviarme un mensaje de WhatsApp cada mañana para agradecerme. 451 00:36:15,110 --> 00:36:17,130 Con el emoji de las manitas pegadas. 452 00:36:17,870 --> 00:36:18,870 Pero no. 453 00:36:19,890 --> 00:36:21,390 Fuiste directo a ver a Anand. 454 00:36:22,430 --> 00:36:23,510 No me digan. 455 00:36:23,880 --> 00:36:26,920 Pensaron que al resolver el caso les darían una medalla. ¿Eh? 456 00:36:27,800 --> 00:36:32,160 Y tú, Yadav, no esperes que caigan mangos de tu árbol nunca. 457 00:36:32,700 --> 00:36:36,480 Porque eres un árbol de acacia. Tu edad es lo que me preocupa. 458 00:36:36,800 --> 00:36:39,080 ¿O podría bajarte de rango a un escritorio? 459 00:36:41,040 --> 00:36:42,320 No sirven para nada. 460 00:36:43,600 --> 00:36:45,200 Por eso voy a suspenderlos. 461 00:36:49,260 --> 00:36:51,440 Pues envíe una foto. Abran su WhatsApp. 462 00:37:01,190 --> 00:37:02,190 ¿Saben quién es? 463 00:37:02,750 --> 00:37:03,750 No. 464 00:37:04,890 --> 00:37:06,830 Es el que mató a la periodista. 465 00:37:11,110 --> 00:37:12,130 Pero era un niño. 466 00:37:12,570 --> 00:37:13,570 ¿Y qué? 467 00:37:15,190 --> 00:37:17,130 Quiero decir... Sabes deducir. 468 00:37:18,850 --> 00:37:20,990 Encuentren al niño y cierren el caso. 469 00:37:21,310 --> 00:37:23,470 No quiero que los periódicos lo sepan. 470 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 Toma, muchacho. 471 00:37:34,020 --> 00:37:35,020 Brashad. 472 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 Larga vida. 473 00:38:24,140 --> 00:38:26,360 ¿En qué se ha convertido nuestro mundo? 474 00:38:27,300 --> 00:38:30,380 Su padre es el director de la preparatoria. 475 00:38:32,920 --> 00:38:34,560 Un niño asesino. 476 00:38:35,180 --> 00:38:36,180 Un niño. 477 00:38:42,940 --> 00:38:43,940 No lo sé. 478 00:38:45,780 --> 00:38:46,980 Debe haber algo más. 479 00:38:56,300 --> 00:38:57,560 ¿En qué estás pensando? 480 00:38:59,080 --> 00:39:00,120 ¿Piensas en Deepak? 481 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 Deepak ya se casó con la hija de Yadav. 482 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 ¿Qué? 483 00:39:06,680 --> 00:39:07,680 La familia. 484 00:39:08,140 --> 00:39:09,220 El pancha ahí. 485 00:39:10,780 --> 00:39:11,820 Lo están buscando. 486 00:39:14,600 --> 00:39:15,720 ¿Y en dónde está? 487 00:39:15,960 --> 00:39:17,040 En Musafarnagar. 488 00:39:21,300 --> 00:39:23,760 ¿Y por qué me ocultaste algo tan importante? 489 00:39:24,970 --> 00:39:25,970 Oye, Ashok. 490 00:39:27,810 --> 00:39:29,470 Debemos ayudarlos a huir. 491 00:39:30,790 --> 00:39:31,870 Y a Dalvo. 492 00:39:34,790 --> 00:39:36,450 En todo caso, ya sabes. 493 00:39:37,730 --> 00:39:39,590 Solo hay una cosa por hacer. 494 00:39:41,910 --> 00:39:46,570 Que una mano no sepa qué está haciendo la otra. Se hará en secreto. 495 00:39:48,470 --> 00:39:52,950 Si alguien llegara a enterarse de esto, las cosas saldrían muy mal. 496 00:39:55,660 --> 00:39:56,660 Dame otra. 497 00:40:09,200 --> 00:40:10,200 ¿Qué haces? 498 00:40:11,400 --> 00:40:12,660 Me investigo. 499 00:40:13,180 --> 00:40:16,060 Busco alguna evidencia del amor que le tiene tu hermano. 500 00:40:18,680 --> 00:40:19,800 Ya enloqueciste. 501 00:40:24,650 --> 00:40:25,650 Mi hijo te mira. 502 00:40:26,190 --> 00:40:27,190 ¿Qué va a aprender? 503 00:40:28,070 --> 00:40:29,750 Fue entrenado para eso. 504 00:40:31,770 --> 00:40:33,470 No quiero que te involucres en esto. 505 00:40:34,310 --> 00:40:35,630 ¡Dipak es el hijo de esta casa! 506 00:40:36,090 --> 00:40:37,090 ¿Papá? 507 00:40:37,430 --> 00:40:38,430 ¿Qué? 508 00:40:38,610 --> 00:40:41,010 Si te da cáncer en un dedo, ¿qué harías? 509 00:40:43,110 --> 00:40:44,110 ¿Qué? 510 00:40:45,090 --> 00:40:46,670 Te lo cortarías, ¿verdad? 511 00:40:47,970 --> 00:40:50,310 El tío Dipak es como un cáncer. 512 00:40:57,610 --> 00:40:58,610 ¿Quién te dijo eso? 513 00:40:58,910 --> 00:41:00,390 El alcalde, papá. 514 00:41:04,670 --> 00:41:05,670 Llévalo a su cuarto. 515 00:41:09,910 --> 00:41:11,070 ¿Llevaste a Johnny al panchay? 516 00:41:12,750 --> 00:41:14,890 Te pregunté que si lo llevaste al panchay. 517 00:41:15,930 --> 00:41:18,310 Contesta lo que te pregunté. Sí, lo llevé. ¿Y? 518 00:41:21,850 --> 00:41:22,850 Escucha. 519 00:41:24,250 --> 00:41:26,970 Si metes ideas en la mente de mi hijo, 520 00:41:27,720 --> 00:41:29,480 Voy a colgarte de la puta entrada. 521 00:41:31,500 --> 00:41:33,300 Y escúchame con cuidado. 522 00:41:35,260 --> 00:41:39,260 Si Depak es tu hijo, entonces es mi hermano. 523 00:41:40,980 --> 00:41:47,300 Si me entero que lo tocan, voy a enterrar a todos en el maldito Panchay. 524 00:41:48,880 --> 00:41:50,360 ¿Oíste? ¿Vivos? 525 00:42:47,340 --> 00:42:49,560 Te vas a arrugar si te sigues enojando. 526 00:42:54,760 --> 00:42:55,800 ¿Tú qué haces? 527 00:42:56,080 --> 00:42:59,080 Ya sabes, fumar un cigarrillo reduce los problemas. 528 00:43:03,820 --> 00:43:06,600 Solo te hace toser, no reduce tus problemas. 529 00:43:10,420 --> 00:43:13,080 El imbécil está dispuesto a matar a su hijo. 530 00:43:19,150 --> 00:43:22,070 No piensa en lo que sienten los demás. 531 00:43:23,630 --> 00:43:27,190 Y ahora que le pasa a él, entiende la situación. 532 00:43:29,890 --> 00:43:31,110 Llevó a Juan y al Panchay. 533 00:43:33,230 --> 00:43:35,310 Dijeron que un joven debe cometer errores. 534 00:43:36,830 --> 00:43:38,610 Pero los ancianos se equivocan. 535 00:43:40,290 --> 00:43:45,550 Si todo esto fuera más sencillo de comprender, sería diferente. 536 00:43:46,950 --> 00:43:48,010 ¿Qué quieres que haga? 537 00:43:48,410 --> 00:43:49,410 Dímelo. 538 00:43:55,950 --> 00:43:56,950 ¿Qué pasa? 539 00:43:58,950 --> 00:43:59,950 Escucha. 540 00:44:00,890 --> 00:44:03,330 Podemos llamar al padre de Harpal mañana. 541 00:44:04,470 --> 00:44:08,650 Con calma, porque teníamos que investigar de madrugada. 542 00:44:37,230 --> 00:44:38,410 ¡Abre, hermano Singroa! 543 00:44:40,410 --> 00:44:42,530 Buenas noches. Ve a saludar al inspector. 544 00:44:44,370 --> 00:44:45,390 Buenas noches, inspector. 545 00:44:46,510 --> 00:44:47,610 Don Mudar Singroa. 546 00:44:48,770 --> 00:44:49,770 Dígame. 547 00:44:53,230 --> 00:44:54,450 Seguro que sabe quién es. 548 00:44:55,450 --> 00:44:56,428 Harpal, sí. 549 00:44:56,430 --> 00:44:57,430 Es mi hijo. 550 00:44:58,710 --> 00:44:59,710 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 551 00:45:02,390 --> 00:45:03,390 Dígame dónde está. 552 00:45:04,050 --> 00:45:05,430 Está con Anant Sri, señor. 553 00:45:08,210 --> 00:45:10,290 Saber a medios es peligroso, Singroa. 554 00:45:15,190 --> 00:45:17,070 Su hijo estaba con Anansiri. 555 00:45:18,330 --> 00:45:19,330 Pero ya no. 556 00:45:20,610 --> 00:45:24,330 ¿Cómo? Le traigo noticias de la desaparición de su hijo, señor. 557 00:45:26,290 --> 00:45:28,030 ¿Qué hacía Karpal con Anansiri? 558 00:45:33,530 --> 00:45:35,570 Si no tiene buena audición, dígamelo. 559 00:45:36,430 --> 00:45:37,510 Puedo alzar la voz. 560 00:45:41,550 --> 00:45:43,390 Yo soy seguidor de Anand. 561 00:45:45,450 --> 00:45:48,150 No pudimos tener hijos por más de diez años. 562 00:45:49,310 --> 00:45:53,870 Y Anand nos dio su bendición y nos dijo que si teníamos un hijo, era nuestro 563 00:45:53,870 --> 00:45:54,870 deber entregárselo. 564 00:45:55,870 --> 00:45:57,730 Y yo, bueno, dije que sí. 565 00:45:59,350 --> 00:46:01,510 Harpal está con él desde que cumplió diez años. 566 00:46:03,810 --> 00:46:05,670 ¿Le entregó su hijo a Anand? 567 00:46:06,550 --> 00:46:09,270 ¿Es de su sangre o de Anand? ¿Qué está insinuando, inspector? 568 00:46:09,530 --> 00:46:10,970 ¿Qué diferencia le hace lo que yo diga? 569 00:46:13,390 --> 00:46:14,590 Su hijo está perdido. 570 00:46:15,070 --> 00:46:17,210 Y a nadie le importa dónde carajo se fue. 571 00:46:18,370 --> 00:46:19,370 Ahora hable. 572 00:46:19,910 --> 00:46:22,350 Si acaso es su hijo, levante un reporte conmigo. 573 00:46:24,190 --> 00:46:27,510 Y si no es su hijo, lo lamento. Le hice perder el tiempo. 574 00:46:29,390 --> 00:46:30,530 Harpal sí es mi hijo. 575 00:46:33,250 --> 00:46:34,350 Entonces no se quede esperando. 576 00:46:35,390 --> 00:46:37,030 La policía está buscando a su hijo. 577 00:46:37,270 --> 00:46:38,510 Podrían dispararle al verlo. 578 00:46:39,370 --> 00:46:43,090 Por favor, no sea cruel conmigo. Si quiere salvar a su hijo, va a levantar 579 00:46:43,090 --> 00:46:47,230 reporte conmigo por su desaparición. Así podremos trabajar para encontrarlo y 580 00:46:47,230 --> 00:46:50,790 regresarlo sano y salvo con usted. Oye, espera. Tú no te metas, Ashok. 581 00:46:51,410 --> 00:46:52,670 Su hijo está perdido. 582 00:46:53,370 --> 00:46:54,450 Seguramente ya lo reportó. 583 00:46:57,690 --> 00:46:59,970 Contésteme. ¿Reportó haberse lo dado a Anand? 584 00:47:01,310 --> 00:47:02,850 ¿Mencionó que no tiene noticias suyas? 585 00:47:07,690 --> 00:47:10,390 Porque tendría que mencionar el nombre de Anan. Ahora tú cállate. 586 00:47:10,730 --> 00:47:12,470 ¿Sabes que Anan... Cierra la boca, Shok. 587 00:47:13,330 --> 00:47:14,510 ¿Qué clase de padre es? 588 00:47:15,370 --> 00:47:17,090 ¿Le importa más a Anansiri que a su hijo? 589 00:47:17,970 --> 00:47:20,810 ¿Por qué quieres involucrar a... Resuélvelo tú entonces. 590 00:47:29,390 --> 00:47:30,390 Bueno, ¿y entonces? 591 00:47:32,550 --> 00:47:33,730 Levanta el reporte o me largo. 592 00:47:34,210 --> 00:47:35,350 No tengo mucho tiempo. 593 00:47:41,230 --> 00:47:43,790 Que maten al chico en cuanto lo vean. Es lo que quería decir. 594 00:47:44,010 --> 00:47:44,968 Vámonos. A un lado. 595 00:47:44,970 --> 00:47:45,970 Adiós. 596 00:47:47,470 --> 00:47:48,470 Espera, inspector. 597 00:47:51,370 --> 00:47:52,370 Quiero reportarlo. 598 00:47:57,510 --> 00:47:58,510 Vamos, suba al auto. 599 00:47:59,430 --> 00:48:01,530 Espera, espera, espera. ¿Por qué lo subes al auto? 600 00:48:02,990 --> 00:48:04,310 Harpal es un niño, Ashok. 601 00:48:04,750 --> 00:48:08,190 Nos meteremos en problemas por el chico. ¿A cuántos chicos más vamos a 602 00:48:08,190 --> 00:48:10,970 sacrificar para poder solucionar un problema creado por adultos? 603 00:48:12,270 --> 00:48:13,670 Es la tercera generación. 604 00:48:14,250 --> 00:48:15,250 Necesitan su libertad. 605 00:48:16,230 --> 00:48:19,850 ¿Pero qué haremos con el jefe de AIA? Mi enemigo no es el jefe de AIA, ni el 606 00:48:19,850 --> 00:48:20,850 señor Anant. 607 00:48:21,610 --> 00:48:22,610 Entiéndelo. 608 00:48:23,170 --> 00:48:25,550 El reporte es el seguro de vida del chico. 609 00:48:26,170 --> 00:48:27,710 Garantiza que no vayan a matarlo. 610 00:48:28,470 --> 00:48:30,610 ¿Quién lo garantiza? Piensa en tu seguridad. 611 00:48:30,830 --> 00:48:31,569 Déjalo ir. 612 00:48:31,570 --> 00:48:33,290 Si tienes miedo, pide tu retiro. 613 00:48:33,790 --> 00:48:35,070 Yo puedo hacerlo solo. 614 00:48:39,830 --> 00:48:41,630 Entonces te deseo buena suerte. 615 00:48:46,170 --> 00:48:47,370 ¡Que pasen! 616 00:48:49,510 --> 00:48:50,510 ¿Puede pasar? 617 00:48:54,670 --> 00:48:55,670 ¿Qué pasa? 618 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 A un lado. 619 00:49:35,440 --> 00:49:37,020 ¡Ahí está! ¡Atrápenlo! ¡Lo veo! 620 00:49:37,300 --> 00:49:38,760 ¡Allá va! ¡Allá! ¡Atrápenlo! 621 00:49:39,140 --> 00:49:40,140 ¡Atrápenlo! 622 00:49:46,700 --> 00:49:47,700 ¡Que vaya! 623 00:49:49,120 --> 00:49:50,120 ¡Atrápenlo! 624 00:49:51,020 --> 00:49:53,000 ¡Que no se vaya! 625 00:50:04,080 --> 00:50:05,120 Sí, Ashok, habla. 626 00:50:21,340 --> 00:50:22,740 ¿Dónde? Allá está. 627 00:50:26,700 --> 00:50:27,700 ¿Inspector? 628 00:50:43,340 --> 00:50:44,340 ¿Cuál es tu nombre? 629 00:50:46,720 --> 00:50:47,720 Harpal. 630 00:50:51,620 --> 00:50:53,080 ¿Mataste a la periodista o no? 631 00:50:58,440 --> 00:51:00,080 Oye, de nada sirve que llores. 632 00:51:00,720 --> 00:51:01,720 Dime. 633 00:51:02,220 --> 00:51:03,800 Me van a matar. 634 00:51:06,120 --> 00:51:07,120 Habla. 635 00:51:12,640 --> 00:51:13,640 ¿Qué? 636 00:51:14,380 --> 00:51:15,540 Es la verdad. 637 00:51:17,520 --> 00:51:20,120 Maté a Rima por órdenes del señor Anand. 638 00:51:42,920 --> 00:51:44,920 ¿Y si Anand te hubiera pedido matar a tu padre? 639 00:51:45,220 --> 00:51:47,100 ¡Sí! ¡Lo mataba! 640 00:51:48,920 --> 00:51:50,980 Anand Sri se metió en mi mente. 641 00:51:53,000 --> 00:51:55,340 Todo el día sufría golpes. 642 00:51:56,080 --> 00:51:58,240 Y me hacían cosas espantosas. 643 00:51:59,380 --> 00:52:01,680 Le dije que quería irme a mi casa. 644 00:52:02,860 --> 00:52:06,800 Y él dijo... Tienes que matarla primero. 645 00:52:08,740 --> 00:52:11,480 No tenía otra opción de salida. 646 00:52:14,160 --> 00:52:15,160 ¿Llamó al jefe de ahí? 647 00:52:15,420 --> 00:52:16,420 No, aún no. 648 00:52:17,660 --> 00:52:18,820 ¿Cuál es la prisa, Shok? 649 00:52:24,360 --> 00:52:25,540 Tu padre vino, Harpal. 650 00:52:27,960 --> 00:52:29,820 Ya está reportado como desaparecido. 651 00:52:39,160 --> 00:52:40,160 No tengas miedo. 652 00:52:41,080 --> 00:52:42,200 Y ya no llores más. 653 00:52:44,840 --> 00:52:45,840 Va a tratar seguro. 654 00:52:48,900 --> 00:52:49,900 Ashok, ven acá. 655 00:52:50,200 --> 00:52:51,200 Dime qué hago. 656 00:52:55,520 --> 00:52:56,520 Llévate al chico. 657 00:52:57,120 --> 00:52:58,900 Y llévalo a la corte en la mañana. 658 00:53:01,260 --> 00:53:02,260 Vamos. 659 00:53:02,880 --> 00:53:04,040 No te haremos daño. 660 00:53:06,640 --> 00:53:09,620 ¿Qué le dirás al jefe de ahí? Deja de decir tanto su nombre. 661 00:53:09,960 --> 00:53:11,240 Ve y completa los informes. 662 00:54:10,399 --> 00:54:11,399 ¿Quién es el magistrado? 663 00:54:11,710 --> 00:54:12,950 Ramchandra Rati. 664 00:54:13,150 --> 00:54:14,390 ¿Cuánto tardaría un turno? 665 00:54:14,810 --> 00:54:15,970 ¿Se anunció? 666 00:54:17,670 --> 00:54:18,670 Juvenil. 667 00:54:19,850 --> 00:54:24,530 Regístrese. Hay cinco esperando, así que tomará media hora. 668 00:54:37,090 --> 00:54:38,090 Muévete. 669 00:54:39,590 --> 00:54:40,590 Bájate. 670 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 ¡Que te muevas! 671 00:54:42,340 --> 00:54:43,940 ¡Eres tonto! ¡Vamos, muévete! 672 00:54:45,960 --> 00:54:46,960 ¡Vamos! 673 00:54:55,280 --> 00:54:57,720 ¿Por qué no hiciste nada? ¿Yo qué podía decirle? 674 00:55:12,270 --> 00:55:13,390 No me llamaste, Paguán. 675 00:55:13,910 --> 00:55:14,910 Ya hablaremos. 676 00:55:15,310 --> 00:55:16,930 Te voy a humillar en Jambly. 677 00:55:17,310 --> 00:55:18,310 Escuche, señor. 678 00:55:18,510 --> 00:55:22,710 Viene el niño, pero recuerde, lo tengo registrado como perdido y tengo la 679 00:55:22,710 --> 00:55:23,710 confesión también. 680 00:55:25,070 --> 00:55:26,570 Usted va a quedar como un imbécil. 681 00:55:28,210 --> 00:55:29,330 ¿Ya confesaste? 682 00:55:32,950 --> 00:55:33,950 ¡Detén el auto ya! 683 00:55:43,650 --> 00:55:45,490 Espera. Voy a quedar como idiota. 684 00:55:45,830 --> 00:55:46,890 ¿Qué intentas? 685 00:55:48,250 --> 00:55:49,270 ¿A dónde lo llevan? 686 00:55:50,090 --> 00:55:51,510 ¿Desde cuándo me cuestionas? 687 00:55:51,830 --> 00:55:53,850 Te dije muy bien que no iba a pasarle nada. 688 00:55:54,090 --> 00:55:55,730 Apenas es un niño. ¡Es un criminal! 689 00:55:56,090 --> 00:55:58,530 ¿Y desde cuándo comenzó Anan a castigar criminales? 690 00:55:59,110 --> 00:56:00,350 ¡Que lo haga la corte! 691 00:56:01,090 --> 00:56:02,330 Pauan, no te hagas esto. 692 00:56:02,630 --> 00:56:05,750 Si te metes con Anan Sri, se asegurará de destruirte. 693 00:56:06,270 --> 00:56:07,270 Sereyat Porkasta. 694 00:56:07,990 --> 00:56:09,090 Devoto del señor Shiva. 695 00:56:09,410 --> 00:56:10,890 Pero también soy policía. 696 00:56:11,620 --> 00:56:13,080 Así que veamos qué me hace. 697 00:56:13,300 --> 00:56:14,920 Paguán, no hagas locuras. 698 00:56:21,520 --> 00:56:22,520 Libere al chico. 699 00:56:22,980 --> 00:56:24,560 No lo mencionaré en el reporte. 700 00:56:25,180 --> 00:56:30,020 Pero si se lleva al chico, voy a reportarlo. Y luego lo veré en la corte. 701 00:56:30,720 --> 00:56:31,720 Cometes un error. 702 00:56:32,220 --> 00:56:33,620 Ya estoy en la línea de fuego. 703 00:56:33,840 --> 00:56:35,420 No le temo a las balas, amor. 704 00:56:36,540 --> 00:56:38,820 ¿Qué carajos gané siendo correcto a tantos años? 705 00:56:39,920 --> 00:56:40,920 A un lado. 706 00:56:41,419 --> 00:56:42,840 Espera. ¡Súbete al auto! 707 00:56:47,620 --> 00:56:48,700 ¡Que suba! 708 00:57:04,180 --> 00:57:06,980 Ciérrate la chaqueta. Te vas a resfriar. 709 00:57:08,500 --> 00:57:09,500 Escúchame. 710 00:57:12,220 --> 00:57:13,500 No es lo correcto. 711 00:57:13,920 --> 00:57:15,700 Seguro el jefe de Aya se interpondrá. 712 00:57:16,120 --> 00:57:19,420 Seguramente lo hubiera matado sin pensarlo. Pero el chico, él va a 713 00:57:19,420 --> 00:57:20,420 problemas. 714 00:57:21,120 --> 00:57:25,580 De Aya está enojado contigo. ¿Qué vas a hacer? Además, tu rango es menor al 715 00:57:25,580 --> 00:57:26,700 suyo. ¿Y qué quieres que haga? 716 00:57:27,560 --> 00:57:28,900 ¿Quieres que me cate con él o qué? 717 00:57:29,900 --> 00:57:31,900 Y bueno, ¿esto en qué nos afecta? 718 00:57:32,380 --> 00:57:35,460 Si toman acciones contra Anansri o lo dejan. 719 00:57:35,860 --> 00:57:40,340 No vamos a luchar con él. Solo debemos asegurarnos de que el chico esté a 720 00:57:44,940 --> 00:57:45,940 Escucha. 721 00:57:46,820 --> 00:57:48,080 Toma mi consejo. 722 00:57:48,500 --> 00:57:49,500 Soluciona esto. 723 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 ¿Bien? 724 00:57:57,960 --> 00:57:59,840 La pregunta no es necesaria. 725 00:58:04,820 --> 00:58:06,320 Jefe Daya. ¿Jefe Daya? 726 00:58:07,740 --> 00:58:10,220 Hace unas horas dijiste que quedaría como un idiota. 727 00:58:10,460 --> 00:58:11,960 ¿Y ahora vuelvo a ser el jefe? 728 00:58:13,260 --> 00:58:14,620 ¿Por qué debería escucharte? 729 00:58:15,600 --> 00:58:16,600 ¿Qué quieres? 730 00:58:18,440 --> 00:58:19,940 Usted me dijo que me iba a humillar. 731 00:58:20,420 --> 00:58:21,420 Ya estoy listo. 732 00:58:21,740 --> 00:58:23,320 Haré todo lo que usted me diga. 733 00:58:24,340 --> 00:58:26,120 Pero por favor haga lo que le estoy pidiendo. 734 00:58:27,480 --> 00:58:30,500 Si Anastri se entera, los dos estaremos en problemas. 735 00:58:31,260 --> 00:58:33,900 ¿Por qué exponerse por ese chico? Tal vez soy un tonto. 736 00:58:35,040 --> 00:58:38,620 Una salida es llevarlo a la corte, pero no me deja hacerlo. 737 00:58:38,880 --> 00:58:42,300 Y la otra salida posible es ayudarlo a escapar seguro del Estado, señor. 738 00:58:44,940 --> 00:58:49,240 Si lo sacamos, esto será... Además de nosotros tres, nadie más sabe de esto. Y 739 00:58:49,240 --> 00:58:50,240 nadie lo sabrá. 740 00:58:53,320 --> 00:58:56,180 Yo mismo llevaré al chico. Solo permítame hacerlo. 741 00:58:57,520 --> 00:58:58,520 Jefe. 742 00:59:00,640 --> 00:59:01,640 Es un niño. 743 00:59:06,940 --> 00:59:11,380 Quiero una copia del informe para la tarde. El nombre de Alantri no 744 00:59:12,260 --> 00:59:14,080 Usted tendrá ese informe en dos horas. 745 00:59:21,960 --> 00:59:25,980 ¿Acaso crees que solo tú te preocupas por el chico? 746 00:59:28,280 --> 00:59:29,280 Dóselo. 747 00:59:33,100 --> 00:59:37,740 El jefe de allá no es tan malo como pensaba que era. Le dio dinero al chico, 748 00:59:37,860 --> 00:59:39,560 ¿puedes creerlo? Tiene buen corazón. 749 00:59:41,460 --> 00:59:45,440 Bueno, hablando de jóvenes, ¿cómo están Deepak y Priti? 750 00:59:48,440 --> 00:59:49,880 No tengo idea, Jock. 751 00:59:51,800 --> 00:59:53,340 Debes estar preocupado. 752 00:59:54,160 --> 00:59:56,680 Sé que debes estar enfrentando muchos problemas. 753 00:59:57,060 --> 01:00:01,900 Pero mi tía tiene una casa en Mazafarn. Ella vive en Canadá. La casa está vacía. 754 01:00:02,320 --> 01:00:05,180 Envía a Deepak y a Priti allá. Van a estar seguros. 755 01:00:06,120 --> 01:00:08,340 Primero pongamos a este chico a salvo. Espera. 756 01:00:09,340 --> 01:00:11,880 Deepak y Priti están en una bomba de tiempo. 757 01:00:12,360 --> 01:00:13,880 No te preocupes por él. 758 01:00:14,120 --> 01:00:16,100 De Harpal voy a ocuparme yo. 759 01:00:16,580 --> 01:00:19,020 Y tú encárgate de Deepak y Priti. 760 01:00:19,700 --> 01:00:20,980 ¿Eh? Solo dilo, ¿bien? 761 01:00:22,420 --> 01:00:25,900 Entonces te llevarás al chico. Sí, lo llevaré a un lugar seguro. 762 01:00:28,100 --> 01:00:31,540 Envíame la dirección por WhatsApp. Olvida la dirección. Te mandaré la llave 763 01:00:31,540 --> 01:00:32,540 directamente. 764 01:00:33,080 --> 01:00:37,400 Gracias, hermano Ashok. Me agradeces si me dices hermano. Hoy es un buen día. 765 01:00:37,760 --> 01:00:38,760 Escucha. 766 01:00:39,660 --> 01:00:40,700 Ashok va a llevarte. 767 01:00:42,340 --> 01:00:44,780 Intenta no regresar nunca a Jamblin y estar cerca. 768 01:00:46,600 --> 01:00:48,320 Tu familia ya te había olvidado. 769 01:00:50,180 --> 01:00:51,440 Ahora tú olvídalos. 770 01:00:53,160 --> 01:00:55,680 No vayas a contarle a nadie nunca lo que pasó. 771 01:00:56,040 --> 01:00:57,220 Inicia una nueva vida. 772 01:01:02,200 --> 01:01:03,700 Mi jefe te manda esto. 773 01:01:04,240 --> 01:01:05,240 Te ayudará. 774 01:01:05,680 --> 01:01:06,680 ¿Teléfono? Sí. 775 01:01:08,320 --> 01:01:09,420 Y llévate esto. 776 01:01:11,200 --> 01:01:12,520 Tiene mi número guardado. 777 01:01:13,160 --> 01:01:16,960 Y si tienes algún problema, no dudes un segundo en llamarme. 778 01:01:18,380 --> 01:01:19,380 ¿Listo? 779 01:01:20,120 --> 01:01:21,120 Vayan. Vamos. 780 01:01:22,640 --> 01:01:24,600 Hijo, él es como un padre para ti. 781 01:01:25,920 --> 01:01:26,920 Toca sus pies. 782 01:01:29,700 --> 01:01:30,700 Cuídate, hijo. 783 01:01:33,080 --> 01:01:34,740 Hazlo también tú, hermano. 784 01:01:36,020 --> 01:01:37,020 Ven. 785 01:01:38,680 --> 01:01:44,340 La mañana del 22 de enero, la periodista Rima Dutta fue asesinada por un disparo 786 01:01:44,340 --> 01:01:46,300 a manos de atacantes desconocidos en Yamli. 787 01:01:47,520 --> 01:01:51,420 La policía de Yamli formó un comité de investigación de inmediato. 788 01:01:52,650 --> 01:01:55,290 encabezado por el inspector Pawan Malik. 789 01:01:56,130 --> 01:02:00,950 En la investigación inicial y con las pistas que dieron los medios, el nombre 790 01:02:00,950 --> 01:02:03,650 que apareció como sospechoso fue el de Anand Sri. 791 01:02:04,630 --> 01:02:09,490 Nuestro equipo, liderado por el inspector Pawan Malik, completó su 792 01:02:09,490 --> 01:02:16,230 preliminar. Y desde que todo inició, se confirmó que Anand Sri no está para nada 793 01:02:16,230 --> 01:02:21,150 involucrado en el asesinato de Rima Dutta y unir su nombre. 794 01:02:21,660 --> 01:02:26,420 A este asesinato es un asunto que avergüenza al estado de Jambly. En la 795 01:02:26,420 --> 01:02:30,840 siguiente fase, el caso de Rima Dutta será transferido a la policía de Delhi 796 01:02:30,840 --> 01:02:33,060 para que reastreen a los asesinos. 797 01:02:33,320 --> 01:02:35,640 Disculpe, ¿la policía ya interrogó a Anand Sri? 798 01:02:36,240 --> 01:02:43,160 Sí, y como siempre, Anand Sri cooperó con la policía y él nos apoyó 799 01:02:43,160 --> 01:02:44,160 en lo necesario. 800 01:02:44,340 --> 01:02:47,940 No está involucrado en este lamentable incidente. 801 01:02:48,320 --> 01:02:51,600 La policía confirmó todas las pruebas en su informe interno. 802 01:02:52,280 --> 01:02:53,280 Gracias. 803 01:02:56,400 --> 01:02:57,620 Con esto terminamos. 804 01:02:59,220 --> 01:03:03,720 Como dice el dicho, murió la serpiente y el palo no se rompió. El chico ya debe 805 01:03:03,720 --> 01:03:04,720 estar del otro lado. 806 01:03:05,000 --> 01:03:06,180 Ashoka acaba de llamar. 807 01:03:06,680 --> 01:03:08,180 Lo dejó en la frontera con Deli. 808 01:03:09,900 --> 01:03:10,900 Deberías festejar. 809 01:03:11,700 --> 01:03:12,960 ¿Por qué tienes esa cara? 810 01:03:13,960 --> 01:03:16,040 Vamos, quiero verte sonreír. 811 01:03:58,510 --> 01:03:59,510 Está algo sucia. 812 01:04:00,830 --> 01:04:02,030 Pero estarán a salvo. 813 01:04:03,610 --> 01:04:05,050 Solo serán un par de días. 814 01:04:05,330 --> 01:04:06,870 Después se irán cuando les avide. 815 01:04:07,350 --> 01:04:08,430 Hermano, ¿a dónde iremos? 816 01:04:09,970 --> 01:04:11,330 Eso dependerá de ustedes. 817 01:04:11,610 --> 01:04:13,610 No cometan el error de regresar a este estado. 818 01:04:14,670 --> 01:04:17,610 Ya pensarán en algo. Los dos terminaron sus estudios. 819 01:04:19,190 --> 01:04:20,270 Encárguense de su hogar. 820 01:04:20,730 --> 01:04:21,730 Piensen en el futuro. 821 01:04:24,310 --> 01:04:27,230 Después de esto, tu cuñada y yo no podremos visitarlos. 822 01:04:29,260 --> 01:04:30,260 ¿Quién sabe? 823 01:04:30,920 --> 01:04:32,940 Podrían descubrirnos y venir por ustedes. 824 01:04:33,580 --> 01:04:36,000 Por lo pronto, nos veremos en algunos años. 825 01:04:37,540 --> 01:04:38,980 Cuando dos se vuelvan tres. 826 01:04:40,960 --> 01:04:44,680 Si todo sale bien, completaremos la ceremonia en casa. 827 01:04:45,060 --> 01:04:48,220 No importa. Es solo una formalidad. Toma. 828 01:04:49,860 --> 01:04:50,860 Pónselo. 829 01:05:14,720 --> 01:05:15,720 Gracias, hermano. 830 01:05:25,760 --> 01:05:27,800 Tu hermano y ella te quieren mucho. 831 01:05:28,320 --> 01:05:29,780 Nadie en mi casa es como ellos. 832 01:05:30,420 --> 01:05:31,600 No, no digas eso. 833 01:05:32,040 --> 01:05:33,580 Tu familia también te quiere. 834 01:05:33,900 --> 01:05:34,980 No te preocupes. 835 01:05:46,090 --> 01:05:47,090 Ya llévaselo. 836 01:06:17,940 --> 01:06:21,240 Entiendo que estés molesto por lo de Deepak. 837 01:06:22,440 --> 01:06:25,520 Además de la dificultad, la gente le susurraba al oído. 838 01:06:27,520 --> 01:06:29,800 Y aún no comprendes a tu padre ni un poco. 839 01:06:31,160 --> 01:06:34,440 No soy tan tonto como para dejarme llevar por los susurros de la gente. 840 01:06:36,440 --> 01:06:38,760 El mundo se prepara para vivir en la luna. 841 01:06:39,880 --> 01:06:43,160 Y nosotros aún matamos a nuestros hijos para cuidar un turbante. 842 01:06:45,660 --> 01:06:48,800 Deepak es tu hijo y nada lo cambiará. Y no eres tonto. 843 01:06:50,320 --> 01:06:55,440 Cuando nosotros hablamos de honor, la nariz y turbante de los ancestros se 844 01:06:55,440 --> 01:06:57,100 antes que los hijos y los nietos. 845 01:06:58,200 --> 01:07:01,580 Dile a Deepak que cuando le ponga las manos encima estará acabado. 846 01:07:06,260 --> 01:07:07,260 Escucha. 847 01:07:10,060 --> 01:07:13,060 Dile a tu esposa que me haga cuatro rotis y que les ponga aquí. 848 01:07:16,270 --> 01:07:20,510 Consumir ghee mantiene la presión bajo control. 849 01:07:29,250 --> 01:07:33,290 El tonto maneja ebrio y no tiene su licencia. Estabas conduciendo o estabas 850 01:07:33,290 --> 01:07:34,290 bailando en una boda. 851 01:07:34,310 --> 01:07:36,130 Tenle un par de latigazos en el culo. 852 01:07:38,670 --> 01:07:40,130 ¿Qué sucede, hermano? 853 01:07:41,030 --> 01:07:42,030 ¿Sucedió algo? 854 01:07:42,330 --> 01:07:43,330 ¿Estás de malas? 855 01:07:54,280 --> 01:07:55,280 La paz y su ira. 856 01:07:57,140 --> 01:07:58,780 Parece que no va a calmarse pronto. 857 01:08:00,760 --> 01:08:02,920 ¿La ira es mala para la salud? 858 01:08:04,880 --> 01:08:06,300 No creo que sea ira. 859 01:08:06,740 --> 01:08:07,740 ¿Entonces? 860 01:08:08,660 --> 01:08:09,820 Es una elección. 861 01:08:10,800 --> 01:08:11,860 ¿Una elección? 862 01:08:12,900 --> 01:08:13,980 ¿Leíste el Mahabharata? 863 01:08:15,360 --> 01:08:17,500 No, hermano, no lo he necesitado. 864 01:08:18,100 --> 01:08:21,960 El decimocuarto día de la batalla, Arjun tenía un dilema. 865 01:08:22,439 --> 01:08:23,439 Pregunta. ¿Por? 866 01:08:27,000 --> 01:08:28,580 Había perdido a su hijo un día antes. 867 01:08:29,180 --> 01:08:30,880 Frente a él, su maestro Don Acharya. 868 01:08:34,460 --> 01:08:38,300 Y... Arjun sabía que su maestro tuvo la culpa en la muerte de su hijo. 869 01:08:39,880 --> 01:08:44,180 Y Arjun no podía decidir... si debía enfrentarlo o no. 870 01:08:46,779 --> 01:08:47,779 ¿Y qué pasó? 871 01:08:49,720 --> 01:08:53,840 Y luego... entre religión, karma y deber... 872 01:08:55,880 --> 01:08:57,700 Cumplió su deber y fue y luchó en la guerra. 873 01:08:59,460 --> 01:09:00,720 Luchó contra su maestro. 874 01:09:03,399 --> 01:09:05,859 No entendí la cita. ¿Qué quieres decir? 875 01:09:06,540 --> 01:09:09,140 Si nunca leíste el Mahabharata, ¿qué vas a entender? 876 01:09:10,340 --> 01:09:13,580 Los humanos somos idiotas. 877 01:09:15,960 --> 01:09:17,680 Seguimos religiones, perdemos el karma. 878 01:09:17,920 --> 01:09:19,660 Seguimos el karma, perdemos religión. 879 01:09:21,080 --> 01:09:23,240 Y en el conflicto no cumplimos nuestro deber. 880 01:09:23,680 --> 01:09:25,000 Busco al inspector Malik. 881 01:09:25,420 --> 01:09:26,420 ¿Qué quiere? 882 01:09:26,540 --> 01:09:29,260 Toda esta charla me trae recuerdos de Rimaduta. 883 01:09:30,479 --> 01:09:32,380 Ella vino a cumplir con su deber. 884 01:09:32,800 --> 01:09:33,800 ¿Qué pasó? 885 01:09:34,020 --> 01:09:36,720 Un chico de 15 años le disparó y la mató. 886 01:09:39,540 --> 01:09:40,540 Está ocupado. 887 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 Piénsalo. 888 01:09:46,979 --> 01:09:49,520 Saludos. ¿Qué? ¿La caminata matutina en la tarde? 889 01:09:49,840 --> 01:09:50,960 Vengo de la estación. 890 01:09:51,340 --> 01:09:53,279 ¿Tiene noticias de cómo está mi hijo? 891 01:09:55,600 --> 01:09:57,340 Ahora sí está preocupado por el chico. 892 01:09:59,340 --> 01:10:01,140 Lo dejamos fuera en un lugar seguro. 893 01:10:01,640 --> 01:10:03,060 No me preguntes en dónde. 894 01:10:04,020 --> 01:10:05,200 Está seguro allá. 895 01:10:06,560 --> 01:10:08,940 La madre de Harpal está muy enferma. 896 01:10:11,300 --> 01:10:14,280 Podría hacerle una llamada. Quiero saber que está bien. 897 01:10:15,440 --> 01:10:16,960 ¿Lo haces por sentirte bien? 898 01:10:23,040 --> 01:10:24,220 Oye, ¿y el casco? 899 01:10:24,590 --> 01:10:25,970 Míralo. Intente llamar más. 900 01:10:29,190 --> 01:10:31,630 El número al que llamó está apagado. 901 01:10:32,210 --> 01:10:33,550 Intente llamar más. 902 01:10:49,690 --> 01:10:52,790 Saludos, señor alcalde. Hola, hermano. 903 01:10:53,450 --> 01:10:56,350 Esta situación ya es bastante delicada, alcalde. 904 01:10:58,530 --> 01:11:00,590 Dipak se casó con mi hermana Prit. 905 01:11:05,770 --> 01:11:12,450 Y su hijo Pawan los ayudó a esconderse en Musafarn. Bueno, se supo todo. 906 01:11:12,890 --> 01:11:15,330 Debes decirme cuándo ejecutarlo. 907 01:11:18,550 --> 01:11:22,270 Alcalde, entiendo por qué Malik no puede ni pensar. 908 01:11:22,830 --> 01:11:25,010 ¿Por qué lo arrastra a esta matanza? 909 01:11:25,350 --> 01:11:27,170 Ya no tiene edad para esto. 910 01:11:27,490 --> 01:11:28,510 Tengo a un mudo. 911 01:11:29,330 --> 01:11:31,350 Hace cuatro años cumplió una orden. 912 01:11:31,710 --> 01:11:35,910 En Panchula cortó a una pareja y los metió a una máquina de corte de caña de 913 01:11:35,910 --> 01:11:39,030 azúcar. Y ya mató a unas cinco o seis parejas. 914 01:11:41,270 --> 01:11:42,950 Miren, dijo que a diez. 915 01:11:43,610 --> 01:11:48,570 Y lo mejor de todo es que él es mudo. No puede contarle de esto a nadie. 916 01:11:48,890 --> 01:11:50,790 Haga que él se encargue de ello. 917 01:11:51,230 --> 01:11:54,990 Si quiere darles una muerte dolorosa, será veneno o los desgollarán. 918 01:11:55,210 --> 01:12:00,890 Si quieren que sea rápido, puede dispararles o puede atropellarlos con su 919 01:12:01,510 --> 01:12:05,790 Puede atarlos a un tractor y arrastrarlos hasta que mueran. Es el 920 01:12:05,790 --> 01:12:09,010 perfecto. El resto depende de su consejo. 921 01:12:10,830 --> 01:12:12,030 Escuche, señor Malik. 922 01:12:12,550 --> 01:12:14,730 Decida lo que es correcto y lo haré. 923 01:12:15,630 --> 01:12:17,890 Escuche mi consejo. Yo lo apoyo. 924 01:12:18,470 --> 01:12:23,130 El mudo se hará cargo y acabaremos con esto de una vez. No va a ensuciarse las 925 01:12:23,130 --> 01:12:24,130 manos. 926 01:12:28,710 --> 01:12:30,990 Solo el muerto conoce su tumba. 927 01:12:32,590 --> 01:12:37,050 No necesito el mudo de esta gente para matar a mi hijo Deepak. 928 01:12:38,150 --> 01:12:39,490 Encárguense de su muchacha. 929 01:12:40,730 --> 01:12:43,050 Está hecho. Irán pocas personas. 930 01:12:43,570 --> 01:12:46,110 Irán cinco Malik y cinco Yadav. 931 01:12:47,790 --> 01:12:50,270 La decisión no será registrada por escrito. 932 01:12:50,550 --> 01:12:54,570 Está dicho. Esta reunión del consejo terminó. Retírense. 933 01:13:05,310 --> 01:13:06,310 Bueno. 934 01:13:07,230 --> 01:13:08,450 No es honorable. 935 01:13:09,790 --> 01:13:11,510 Ahora somos familia. 936 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Ashok, inspector. 937 01:13:31,180 --> 01:13:32,320 El número al clip. 938 01:13:34,320 --> 01:13:38,080 ¿Qué? ¿Qué pasó? Le marqué por seis horas y no conecta. No existe. 939 01:13:40,140 --> 01:13:41,300 ¿No conecta? 940 01:13:43,340 --> 01:13:47,120 Pero yo lo dejé a salvo en la frontera y no vi que nadie nos siguiera. 941 01:13:47,440 --> 01:13:48,440 Eso lo juro. 942 01:13:51,200 --> 01:13:53,020 ¿Por qué no le mandas un mensaje? 943 01:13:53,380 --> 01:13:54,820 Llamará en cuanto lo vea. 944 01:13:57,680 --> 01:13:58,680 Voy por el té. 945 01:14:19,020 --> 01:14:20,020 Buenos días. 946 01:14:20,600 --> 01:14:21,600 ¿Qué te pasa? 947 01:14:22,520 --> 01:14:25,120 En ocho años de servicio solamente le pedí una cosa. 948 01:14:25,930 --> 01:14:30,830 Y también jugó conmigo. ¿De qué hablas? ¿A qué juegas? El teléfono de Harpal 949 01:14:30,830 --> 01:14:31,830 está apagado. 950 01:14:32,530 --> 01:14:33,530 ¿En dónde está? 951 01:14:37,430 --> 01:14:38,430 Yo no sé. 952 01:14:39,750 --> 01:14:41,370 ¿Cómo voy a saber dónde se metió? 953 01:14:42,290 --> 01:14:43,830 Pues más vale que lo encuentre. 954 01:14:45,130 --> 01:14:49,590 Porque la única persona que sabe sobre el niño, además de Slug y yo, es usted. 955 01:14:49,850 --> 01:14:50,850 ¡Cierra la boca! 956 01:14:51,250 --> 01:14:52,670 Piense como lo hará, Dahlia. 957 01:14:56,959 --> 01:15:02,740 Voy a meterle la mano por su grandísimo culo. Y lo haré bailar como un puto mono 958 01:15:02,740 --> 01:15:03,499 de mercado. 959 01:15:03,500 --> 01:15:04,500 ¿Sí? 960 01:15:25,740 --> 01:15:27,340 ¿Quién es el tal Pawan Malik? 961 01:15:28,300 --> 01:15:29,279 ¿Y tú? 962 01:15:29,280 --> 01:15:30,280 Sí. 963 01:15:30,800 --> 01:15:32,720 ¿Tu pistola es de juguete? Cuéntame. 964 01:15:35,280 --> 01:15:37,320 ¿Pudiste pegarle seis tiros en el pecho? 965 01:15:39,500 --> 01:15:41,740 Si fuera alguien más, no lo molestaría. 966 01:15:45,160 --> 01:15:46,160 Busca a Arpal. 967 01:15:49,820 --> 01:15:52,420 Tiene la confesión de Arpal por escrito en su poder. 968 01:15:58,510 --> 01:16:01,810 Son unos inútiles de mierda. Son pura mierda. 969 01:16:02,950 --> 01:16:04,690 Vienen aquí todos cagados. 970 01:16:05,170 --> 01:16:07,470 Y esperan que yo limpie su cagadero. 971 01:16:09,750 --> 01:16:12,890 Vamos a resolverlo. De la orden. 972 01:16:14,490 --> 01:16:17,030 Mi nombre fue borrado del caso de la periodista. 973 01:16:17,310 --> 01:16:21,230 Así que en la mañana quiero tener la puta confesión en mis manos. 974 01:16:23,130 --> 01:16:25,210 La tendrá aquí por la mañana, señor. 975 01:16:32,430 --> 01:16:33,870 Ah, por favor, coma más. 976 01:16:34,110 --> 01:16:35,110 Se lo agradezco, señor. 977 01:16:36,830 --> 01:16:38,010 Llega tarde, inspector. 978 01:16:39,950 --> 01:16:41,570 Ya nos terminamos el té. 979 01:16:42,190 --> 01:16:44,430 ¿Cómo se atreve a poner los pies en mi casa? 980 01:16:44,690 --> 01:16:45,690 ¿Aguan? 981 01:16:46,730 --> 01:16:49,150 Su padre es devoto del señor Anand. 982 01:16:51,310 --> 01:16:52,830 ¿Y usted qué hace, eh? 983 01:16:54,930 --> 01:16:56,030 Traiciona al señor Anand. 984 01:16:58,150 --> 01:17:01,050 Lárguense. Hijo, ¿por qué eres tan... Estoy hablando con él. 985 01:17:01,450 --> 01:17:05,590 ¡Fuera! Deme la confesión de Harpal y nos vamos. 986 01:17:05,830 --> 01:17:08,510 Oye, no me obligue. 987 01:17:09,110 --> 01:17:10,410 ¿Va a amenazarme? 988 01:17:12,850 --> 01:17:15,950 Tengo a sujetos más intimidantes lavando mi ropa interior. 989 01:17:17,310 --> 01:17:18,830 No me asusta para nada. 990 01:17:19,310 --> 01:17:21,370 Seguramente esos sujetos trabajan para ustedes. 991 01:17:22,150 --> 01:17:23,630 Pero yo no me vendo. 992 01:17:24,410 --> 01:17:25,910 ¡Ya! ¡A la calle! 993 01:17:30,700 --> 01:17:34,320 Mi hijo está aquí, así que no hagan una escena. Se acabó la cordialidad. 994 01:17:35,320 --> 01:17:36,620 Déme la confesión ahora. 995 01:17:40,020 --> 01:17:43,080 Alga, vamos a humillarlo. 996 01:17:43,800 --> 01:17:47,460 Si están buscando a Edo, veamos qué tienen. 997 01:17:53,280 --> 01:17:54,900 Chicos, vamos a enseñarle una lección. 998 01:17:56,200 --> 01:17:57,200 ¡Aguan! 999 01:17:58,360 --> 01:17:59,360 ¡Hijos, no! 1000 01:18:18,780 --> 01:18:20,060 ¡Vamos! Bueno, 1001 01:18:24,100 --> 01:18:25,440 ¿quiere que sigamos? 1002 01:18:27,980 --> 01:18:29,800 No quiero decirle esto. 1003 01:18:30,900 --> 01:18:34,020 Pero Harpal, el muchacho por el que está luchando... 1004 01:18:35,790 --> 01:18:37,770 Lo está cuidando desde el cielo. 1005 01:18:41,890 --> 01:18:43,850 Deme el papel y nos vamos. 1006 01:18:44,850 --> 01:18:47,390 Si no, tendrá que jugar con el chico en el cielo. 1007 01:18:48,410 --> 01:18:50,110 Oigan, él solo era un niño. 1008 01:18:54,190 --> 01:18:56,830 Parece que su querida Shock no se lo dijo, ¿eh? 1009 01:19:18,920 --> 01:19:19,940 ¡Hay que escapar! 1010 01:19:21,360 --> 01:19:23,040 Tú no te preocupes. 1011 01:19:25,600 --> 01:19:27,560 Y no te quites el cinturón. 1012 01:20:45,799 --> 01:20:46,900 Bien hecho. 1013 01:20:47,300 --> 01:20:48,780 Tienes mala puntería. 1014 01:20:51,260 --> 01:20:54,020 Si había que matarlo, me hubieras dicho antes. 1015 01:20:54,560 --> 01:20:56,020 La bala es del gobierno. 1016 01:20:56,600 --> 01:20:58,180 Debo justificarla. 1017 01:21:00,520 --> 01:21:01,520 Fuera. 1018 01:21:06,620 --> 01:21:10,400 Escucha. No piense que me tomará tiempo matarlo. 1019 01:21:12,240 --> 01:21:13,300 ¿Y su familia? 1020 01:21:13,960 --> 01:21:14,960 Está viendo. 1021 01:21:15,660 --> 01:21:17,980 Su padre le es leal al señor Anand. 1022 01:21:18,280 --> 01:21:24,820 Por eso no dejaremos vivir. Si regresara, no me importarán su padre o 1023 01:21:28,020 --> 01:21:30,920 Así, no mataré a quemarropa. 1024 01:21:31,900 --> 01:21:34,040 Necesito la confesión en la mañana. 1025 01:21:34,920 --> 01:21:36,560 ¿Hecho? Mañana. 1026 01:22:00,520 --> 01:22:02,240 pero yo lo dejé a salvo en la frontera. 1027 01:22:03,520 --> 01:22:06,420 Y no vi a nadie que nos siguiera, eso lo juro. 1028 01:22:36,240 --> 01:22:37,780 a un niño de 16 años. 1029 01:22:42,380 --> 01:22:44,040 ¿Y quieres que no hable? 1030 01:22:46,600 --> 01:22:47,600 ¿Por qué? 1031 01:22:49,840 --> 01:22:52,120 Hasta el día que vengan a matar a mi hijo. 1032 01:22:52,880 --> 01:22:55,180 Hoy te golpearon enfrente de tu hijo. 1033 01:22:59,520 --> 01:23:01,100 Mañana van a venir a dispararte. 1034 01:23:05,390 --> 01:23:07,450 Un padre está roto por matar a su hijo. 1035 01:23:08,530 --> 01:23:11,030 A otro lo golpean frente a su hijo. 1036 01:23:12,350 --> 01:23:15,050 Un hermano se esconde en ruinas por miedo. 1037 01:23:17,270 --> 01:23:21,450 Y nosotros aquí bailando el compás de la música que ellos dictan. 1038 01:23:25,930 --> 01:23:27,390 ¿Y quieres que me calle? 1039 01:23:32,550 --> 01:23:33,650 ¿Qué vas a hacer? 1040 01:24:49,060 --> 01:24:50,060 Hermano. 1041 01:24:54,680 --> 01:24:56,680 ¿Qué pasó? Te veo preocupado. 1042 01:24:58,420 --> 01:24:59,420 Nada. 1043 01:25:01,700 --> 01:25:03,460 ¿Por qué estaría preocupado a tu lado? 1044 01:25:04,840 --> 01:25:06,440 ¿Quién te hizo eso en la cara? 1045 01:25:06,920 --> 01:25:13,040 Un matón de Anán con un palo. Pero... Oh, ese infeliz desgraciado. Vamos a 1046 01:25:13,040 --> 01:25:17,660 encerrarlo. Daya lo arrestará y lo va a golpear. Solo dame la orden e iremos por 1047 01:25:17,660 --> 01:25:18,660 ese desgraciado. 1048 01:25:18,730 --> 01:25:20,770 Solo dímelo y vamos por ese maldito. 1049 01:25:22,010 --> 01:25:23,630 Eso no tendría ningún sentido. 1050 01:25:25,290 --> 01:25:27,210 ¿Cómo me dices que no tendría sentido? 1051 01:25:27,910 --> 01:25:29,910 Solo dime qué vamos a hacer. 1052 01:25:30,510 --> 01:25:31,770 ¿Qué dijiste ese día? 1053 01:25:33,390 --> 01:25:34,390 Trato. 1054 01:25:35,210 --> 01:25:36,210 Sí. 1055 01:25:37,810 --> 01:25:38,810 Hagamos un trato. 1056 01:25:39,970 --> 01:25:45,350 ¿Qué? ¿De qué trato hablamos? Bueno, yo te daré la confesión escrita de Harpal y 1057 01:25:45,350 --> 01:25:47,590 luego tú haz lo que quieras. 1058 01:25:57,840 --> 01:25:59,280 Tú quédate tranquilo. 1059 01:25:59,600 --> 01:26:01,080 Solo dame los papeles. 1060 01:26:01,300 --> 01:26:05,200 Yo le diré a Daía que se los lleve a Nan. Quédate tranquilo. Pueden 1061 01:26:05,520 --> 01:26:06,520 No. 1062 01:26:06,940 --> 01:26:07,940 Lo haré yo. 1063 01:26:08,940 --> 01:26:10,380 Y con una disculpa. 1064 01:26:13,760 --> 01:26:16,400 Oye, ¿socarías una última cosa para mí? Dímelo. 1065 01:26:16,600 --> 01:26:17,700 Dime qué debo hacer. 1066 01:26:18,120 --> 01:26:19,120 Llama a Daía. 1067 01:27:05,059 --> 01:27:06,980 Espera. Saludos, hermano. 1068 01:27:08,340 --> 01:27:15,100 De no haberme visitado, jamás me hubiera podido dar cuenta de cómo 1069 01:27:15,100 --> 01:27:16,100 soy. 1070 01:27:19,720 --> 01:27:23,160 No sabía que iba a perder su ego con los golpes de un palo. 1071 01:27:23,920 --> 01:27:27,440 Había escuchado que hacen que la gente cambie. 1072 01:27:28,200 --> 01:27:29,860 Pero no lo había comprobado. 1073 01:27:30,440 --> 01:27:35,360 Si el palo da en el lugar adecuado, te arregla la mente. 1074 01:27:37,120 --> 01:27:38,120 Disculpa. 1075 01:27:39,740 --> 01:27:41,060 Por todo lo que dije. 1076 01:27:42,040 --> 01:27:44,160 Mándale una disculpa al señor Anand de mi parte. 1077 01:27:50,480 --> 01:27:51,880 Señor, cuídese. 1078 01:27:53,460 --> 01:27:54,460 ¡Arranca! 1079 01:28:03,520 --> 01:28:04,660 Oye, hermano. 1080 01:28:07,560 --> 01:28:09,680 ¿Qué? Olvidé un detalle. 1081 01:28:10,000 --> 01:28:11,940 Me humillaste a golpes esta tarde. 1082 01:28:12,340 --> 01:28:13,980 Y enfrente de mi hijo. 1083 01:28:14,740 --> 01:28:19,720 El espectáculo todavía no termina. 1084 01:28:20,040 --> 01:28:21,040 Te irás al cielo. 1085 01:28:27,940 --> 01:28:28,940 Inspector. 1086 01:28:30,500 --> 01:28:31,940 ¿Pero qué acabas de hacer? 1087 01:28:33,820 --> 01:28:35,400 Hice un espectáculo con él. 1088 01:28:35,760 --> 01:28:38,200 ¿Cómo? El espectáculo seremos nosotros. 1089 01:28:38,480 --> 01:28:41,600 ¿Qué le dirás al jefe de AIA? Yo me encargo del jefe de AIA. 1090 01:28:42,620 --> 01:28:44,080 Tú no te preocupes. 1091 01:28:44,320 --> 01:28:47,600 Pero van a jodernos. Tú eres mi hermano. 1092 01:28:48,810 --> 01:28:50,350 ¿Quién se atrevería a tocarte? 1093 01:28:50,650 --> 01:28:52,050 Llamaré a Daía ya mismo. 1094 01:28:52,350 --> 01:28:55,710 ¿Por qué siempre tienes prisa por ir a contarle todo lo que sucede a Daía? 1095 01:29:02,590 --> 01:29:07,970 Te consideraba mi amigo. 1096 01:29:08,730 --> 01:29:10,570 Vaya amigo que resultaste de él. 1097 01:29:10,850 --> 01:29:12,250 ¿De qué estás hablando, hermano? 1098 01:29:12,690 --> 01:29:14,750 Puse en tus manos la vida de un niño. 1099 01:29:16,110 --> 01:29:17,990 Y resultaste de una del... 1100 01:29:21,419 --> 01:29:23,000 ¡Harpal era un niño, Ashok! 1101 01:29:24,860 --> 01:29:26,080 ¿Debiste dejarlo ir? 1102 01:29:31,440 --> 01:29:33,020 Espera. Escúchame, por favor. 1103 01:29:33,260 --> 01:29:35,240 Escúchame. Tienes derecho a hablar basura. 1104 01:29:40,420 --> 01:29:41,420 Espera. 1105 01:29:42,140 --> 01:29:43,860 Estás equivocado. Lo estoy. 1106 01:29:44,460 --> 01:29:46,100 Lo que hiciste estuvo mal. 1107 01:29:46,680 --> 01:29:48,120 Esto es lo correcto. 1108 01:30:05,870 --> 01:30:07,430 ¿Pero qué vas a hacer con tu padre? 1109 01:30:08,930 --> 01:30:14,050 Tu padre está sentado sobre el pecho de tu hermano y le corta la garganta 1110 01:30:14,050 --> 01:30:15,050 lentamente. 1111 01:30:31,830 --> 01:30:34,930 El tonto se robó a una chica de la comunidad Yadav. 1112 01:30:36,400 --> 01:30:37,400 ¿Qué pensaba? 1113 01:30:37,720 --> 01:30:40,920 ¿Que robarían el honor de los Yadav y que esos Yadav no harían nada? 1114 01:31:04,780 --> 01:31:05,780 Fui yo. 1115 01:31:06,060 --> 01:31:08,560 ¿Quién llevó a tu padre con Deepak? 1116 01:31:10,540 --> 01:31:12,640 La serpiente en tu patio. 1117 01:31:13,460 --> 01:31:14,780 No soy yo. 1118 01:31:16,980 --> 01:31:18,140 Es tu padre. 1119 01:31:19,740 --> 01:31:20,860 Bueno, inspector. 1120 01:31:22,520 --> 01:31:24,960 Ahora cumple con tu deber. 1121 01:32:25,520 --> 01:32:29,760 Remaduta fue asesinada por el menor Harpal por órdenes de Anand Siri. 1122 01:32:32,380 --> 01:32:34,380 Y tenemos su confesión escrita. 1123 01:32:35,080 --> 01:32:36,620 El chico desapareció. 1124 01:32:39,740 --> 01:32:44,580 Fui con mi compañero, el subinspector Ashok Yadav, para buscar al chico. 1125 01:32:44,860 --> 01:32:47,280 Pero los hombres de Anand nos emboscaron. 1126 01:32:48,260 --> 01:32:50,020 Mi colega fue martirizado. 1127 01:32:50,820 --> 01:32:53,380 Y en defensa propia le disparé al sujeto. 1128 01:33:03,850 --> 01:33:05,610 Tenías que arruinarlo todo ahora. 1129 01:33:07,150 --> 01:33:08,570 Yo los maté a los tres. 1130 01:33:09,530 --> 01:33:11,070 Y usted es el siguiente. 1131 01:33:12,950 --> 01:33:19,150 Tal vez le dispare o lo... Tiene que soltarme, jefe. 1132 01:33:19,890 --> 01:33:22,110 Su padre ya levantó un reporte. 1133 01:33:23,710 --> 01:33:26,130 Los papeles de Harpal fueron presentados. 1134 01:33:32,080 --> 01:33:36,420 Usted será la primera persona en el mundo que sufrirá por su propia muerte 1135 01:33:36,420 --> 01:33:37,420 mientras viva. 1136 01:33:40,460 --> 01:33:41,660 La prensa está ahí. 1137 01:33:44,760 --> 01:33:46,760 Ahora debe dar su declaración. 1138 01:33:47,980 --> 01:33:52,040 Puede terminar su mandato con todo el orgullo. 1139 01:33:52,420 --> 01:33:53,420 ¿Quién sabe? 1140 01:33:56,020 --> 01:33:57,980 Tal vez lo suspendan hoy, señor. 1141 01:34:06,030 --> 01:34:07,030 ¡Que pasen! 1142 01:34:33,350 --> 01:34:34,350 Papá, arriba. 1143 01:34:35,600 --> 01:34:36,920 ¡Que te pares! ¿Qué? 1144 01:34:42,020 --> 01:34:43,020 Toma de prisa. 1145 01:34:43,460 --> 01:34:44,460 ¿Qué pasó? 1146 01:34:45,620 --> 01:34:46,900 Dipak quiere que lo veamos. 1147 01:34:48,480 --> 01:34:50,100 ¿No quieres ver a tu hijo? 1148 01:34:51,880 --> 01:34:52,880 Vamos. 1149 01:34:53,300 --> 01:34:54,720 Vamos. ¡Vamos! 1150 01:34:55,980 --> 01:34:57,980 Pau, ¿en qué estás haciendo? Espera. 1151 01:36:03,120 --> 01:36:04,160 ¿Qué hacemos aquí? 1152 01:36:06,520 --> 01:36:11,960 Cuando el Todopoderoso pregunta, tenemos que tener una respuesta para darle, 1153 01:36:12,080 --> 01:36:13,080 papá. 1154 01:36:16,660 --> 01:36:22,340 Tú bien sabes que ser un padre no es solamente tener un hijo para decirle 1155 01:36:22,340 --> 01:36:24,080 la vida que está bien y que no. 1156 01:36:26,420 --> 01:36:29,200 Ser padre es más importante, papá. 1157 01:36:34,440 --> 01:36:37,600 Me duele mucho decirlo. No quisiera decirlo. 1158 01:36:41,620 --> 01:36:42,940 Pero tengo que. 1159 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 Fracasaste. 1160 01:36:56,300 --> 01:37:01,020 Y espero que si un día reencarno. 1161 01:38:05,680 --> 01:38:09,600 Mientras me buscaba, terminé siendo como tu papá. 1162 01:38:12,720 --> 01:38:15,040 Mataste a tu hijo para salvar tu turbante. 1163 01:38:16,140 --> 01:38:17,480 Y yo a mi padre. 1164 01:38:25,200 --> 01:38:29,660 El bien y el mal son dos lados de la misma moneda, papá. 1165 01:38:31,080 --> 01:38:33,780 Y nadie tiene la verdad absoluta. 1166 01:38:38,350 --> 01:38:40,870 Pero es importante saber lo que está bien y mal. 1167 01:38:52,450 --> 01:38:53,930 Mañana mi hijo crecerá. 1168 01:38:55,070 --> 01:38:56,510 Me verá a los ojos. 1169 01:38:57,230 --> 01:38:59,470 Y seguramente cuestionará mi pasado. 1170 01:39:02,790 --> 01:39:05,010 Voy a ser capaz de contarle mi historia. 1171 01:39:06,960 --> 01:39:12,340 Debo decir que a veces para hacer lo correcto debes volver a empezar de cero. 1172 01:39:14,340 --> 01:39:16,520 Y yo empecé de cero por mi hijo. 1173 01:39:19,740 --> 01:39:20,800 Cumplirte con tu deber. 1174 01:39:22,180 --> 01:39:23,480 Y yo con el mío. 1175 01:39:25,560 --> 01:39:26,560 Es mi deber.